অনুবাদ আয়োজনেঃ ۞ T E A M ││││ W B M F ۞
অনুবাদ অংশগ্রহণে: ফ্ল্যামি তুহিন ۞ নূরুল্লাহ মাশহুর তানজীদ আহমেদ ۞ কে এন হাসান মায়ায ইসলাম নাফিস
সম্পাদনায় : নূরুল্লাহ মাশহুর
[ ১৯৮৩ সালের শীতকাল যখন তাজিমা ইউরিকো জাপানের সেন্দাইয়ে পৌঁছেছিল। ]
স্বামীর সাথে ডিভোর্সের পর তুমি কীভাবে জীবনযাপন করার কথা ভেবেছ?
আমি শুধু বাড়ি ছাড়ার কথাটাই ভেবেছি।
আর তুমি এখানে এসেছ?
এর আগে একবার আমি এখানে এসেছিলাম।
মনে হয়েছিল শহরটা খুব সুন্দর।
কিন্ত এখানে তোমার কোনো আত্মীয়-স্বজন নেই, তাই না?
না।
চেয়েছিলাম এমন এক শহরে যেতে যেখানে আমার সম্বন্ধে কেউ জানবে না।
কিন্তু...
আমার মদের বারে কাজ করার অভিজ্ঞতা আছে।
দয়া করে আমাকে এখানে কাজ করার সুযোগ দিন।
আমার দিকে তাকাও।
জি।
আমি ওকে একজন শিক্ষানবিশ হিসেবে নিযুক্ত করেছিলাম।
দেখতে চেয়েছিলাম ও কেমন কাজ করে আর ওকে কাজে রাখা যায় কি না।
বলতেই হচ্ছে আপনি একটা হীরার টুকরো পেয়েছেন, ইয়াসুয়ো।
মেয়েটা বেশ আকর্ষণীয় আর তার কাজের নিজস্ব ধরণ আছে।
কিন্ত মনে হয় সে নিজের মনটাকে আবদ্ধ করে রেখেছে।
যখনই কথার ছলে আমি তার পরিবার সম্বন্ধে জিজ্ঞাসা করতাম,
[ সনঃ ১৯৮৫ ]
স্বামীকে ডিভোর্স দিয়েছিলে কেন?
প্রতারণা করেছিল তোমার সাথে?
ওর কোনো দোষ ছিল না।
তাহলে, কেন?
একজন মা বা স্ত্রী হিসেবে দুটো জায়গাতেই আমি ব্যর্থ হয়েছিলাম।
তোমার বাচ্চা আছে?
বয়স কত?
ছেলে না মেয়ে?
আমার একটা ছেলে আছে।
আমি বাড়ি ছাড়ার সময় ওর বয়স ছিল ১০ বছর।
১০ বছর?
নিশ্চয়ই দেখতে খুব কিউট।
ওর কোনো ছবি আছে তোমার কাছে?
না।
আরে ইয়ার, ওর একটা ছবি তো তোমার কাছে থাকবেই।
বললাম তো, নেই।
আমি ওসব ছবি-টবি রাখি না।
কিন্তু এই মনমরা মেয়েটার কারণেই আমার ব্যবসা ফুলে ফেঁপে উঠেছিল।
[সনঃ ১৯৯৭]
এর মধ্যেই কয়েক বছর পার হয়ে গেল।
কাস্টমারদের সাথে ওর কোনোদিন ঝামেলা হয়নি।
শুধু ওয়াতাবে ছাড়া...
[ সনঃ ২০০১ ]
উনার প্রাক্তন স্বামী আর একটা ছেলে ছিল।
কিন্ত বহুদিন যাবত তাদের সাথে কোনো যোগাযোগ ছিল না।
মিয়ামোতো, তাজিমা ইউরিকোর পোস্টমর্টেম রিপোর্ট অনুযায়ী,
তার মৃত্যুতে হত্যাকাণ্ডের মতো সন্দেহজনক কোনো কারণ উঠে আসেনি।
উনি হৃদসস্পন্দন বন্ধ হওয়ার কারণে মারা গেছেন।
তো, আমি ওয়াতাবেকে তৎক্ষণাৎ কল দিলাম।
ওয়াতাবে, আপনি কোথায়?
আমি বার সেভেন থেকে মিয়ামোতো বলছি।
প্লিজ উদ্বিগ্ন হবেন না।
ইউরিকো মারা গেছে।
ইউরিকোর শেষকৃত্যে অংশ নিতে না পারার পেছনে ওয়াতাবের কিছু নিজস্ব কারণ ছিল।
কিন্তু কিছুদিন পর সে আমার সাথে যোগাযোগ করে।
কী? তার ছেলে?
সে কি টোকিওতে থাকে?
ওকে। এক মিনিট।
হুম।
টোকিও, সুগিনামি-কু...
যখন ইউরিকোর পরিবারকে খুঁজে পেতে আমি দিশেহারা, তখন ওয়াতাবে তোমার ঠিকানাটা দিয়েছে।
তারপর আমি তোমাকে চিঠিটা লিখলাম।
বুঝতে পেরেছি।
ইউরি নিশ্চয় তোমাকে আবার দেখলে খুশি হতো।
ওই যে বাদামী অ্যাপার্টমেন্টটা দেখতে পাচ্ছ,
ও ওখানে থাকত।
ও সবসময় সমুদ্রের পাশে থাকতে চাইত।
স্বল্প খরচের এই ক্ষুদ্রকায় জায়গাতে ইউরিকো ১৮ বছর যাবত বাস করছিল।
এই তোশকেই ইউরিকো শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করে।
ওয়াতাবে যদি ওই সময় তার পাশে থাকত!
আপনার কাছে ওয়াতাবের নাম্বার আছে?
দুর্ভাগ্যবশত, সে ইতিমধ্যে তার মোবাইল সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছে।
তাই, আমি জানি না সে এখন কোথায়।
আমাকে বলেছিল সে একটা ইলেকট্রিক পাওয়ার কোম্পানিতে কাজ করে আর বিভিন্ন শহরে ঘুরে বেড়ায়।
তো, সে যখন সেন্দাইয়ে আসত, তখন ওরা দুজন একসাথে সময় কাটাত।
দুঃখিত, একটু বেশিই বলে ফেললাম।
কোনো ব্যাপার না। শুনে ভালো লাগল যে মা'র একজন সঙ্গী ছিল।
যেভাবেই হোক ওনাকে খুঁজে বের করে মায়ের ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করতে চাই।
ওয়াতাবের ব্যাপারে আপনার কিছু মনে নেই?
উনি কোথাকার বাসিন্দা বা ওনার কোনো প্রিয় জায়গা যেখানে যেতে...
প্রিয় জায়গা...
ও, নিহনবাশি!
নিহনবাশি?
হ্যাঁ, টোকিও'র নিহনবাশি।
[ ১৬ টা বছর তার বয়ফ্রেন্ডের ( ওয়াতাবে শুনিচি ) নাম জানা ব্যতীত পার হয়ে গেল ]
[ বর্তমান ]
[ কাতসুশিকা-কু, টোকিও ]
[ একজন বাসিন্দা পুলিশের কাছে উপরতলা হতে বিদঘুটে গন্ধযুক্ত তরল জাতীয় কিছু নির্গত হওয়ার কথা জানিয়েছে ]
[ পুলিশ ওই অ্যাপার্টমেন্ট থেকে ২০ দিন আগের একটা পঁচাগলা লাশ পেয়েছে। ]
[ পঁচে যাওয়ায় পুলিশ লাশের চেহারা আর বয়স শনাক্ত করতে পারেনি। শনাক্ত করার মতো কোনো কাপড়চোপড়ও ছিল না। ]
একটু দেখতে পারি?
[ পুলিশ হয়তো শুধু এটুকু প্রমাণ করতে পারবে যে, লাশটা একজন মহিলার আর মৃত্যুর কারণ ছিল শ্বাসরোধ ]
ইয়ানাগি ব্রিজ?
তোকিওয়া ব্রিজ...
মিসিং রিপোর্ট দায়েরকৃত ওই পরিবারের সদস্যের সাথে ডিএনএ টেস্ট করার পর জানা গেছে যে,
ভিক্টিমের নাম ওশিতানি মিচিকো, বয়স: ৪০ বছর।
উনি শিগার হিকোন শহরে বসবাস করতেন।
মিচিকো বিওয়া নদীর ধারে অবস্থিত ক্লিনিং কোম্পানি মেলোডি-এয়ারে চাকরী করতেন।
পরিবারের ভাষ্যমতে, প্রতিদিনের মতো ১২ই মার্চ, শুক্রবারও মিচিকো কাজে যাওয়ার উদ্দেশ্যে বেরিয়েছিলেন।
[ কসুগা পুলিশ স্টেশন ]
আর ১৫ই মে, সোমবার পর্যন্ত মিচিকো কোনো নোটিশ ছাড়াই নিজ কর্মস্থলে অনুপস্থিত থাকেন।
১৩ই মে মিচিকো টোকিও'র ক্যাবা-ছো হোটেলে রুম বুক করেন আর সেখানেই দিন কাটান।
অর্থাৎ, বলতে গেলে ১৪ই মে, রবিবার মিচিকোর খুন হওয়ার সম্ভাবনা সবচেয়ে বেশি।
যেখানে ওশিতানির লাশ পাওয়া গেছে সেটার মালিক কোশিকাওয়া মুৎসো যিনি ৯ বছর যাবত সেখানে বসবাস করছেন।
কিন্তু, প্রতিবেশীদের ভাষ্যমতে, কোশিকাওয়া ১৫ই মে হতে নিখোঁজ।
এসো!
এক্সকিউজ মি।
কাজ হয়ে গেছে।
ধন্যবাদ।
উনার প্রতিবেশীদের ভাষ্যমতে ইনিই হলেন কোশিকাওয়া মুৎসো।
উনিই এখন ১ নম্বর সন্দেহভাজন।
ওশিতানি আর কোশিকাওয়ার মধ্যে সম্পর্ক ছিল...
তার স্বজনদের ভাষ্য অনুযায়ী।
ওশিতানি মিচিকো ২ বছর যাবত বিওয়া নদীর পার্শ্ববর্তী এলাকা ছেড়ে কোথাও যায়নি।
তাহলে, এবার কেন সে টোকিও থেকে সরাসরি এখানে চলে এল?
এই রহস্যটা আমরা খুঁজে বের করব।
তাহলে, প্রথমে আমাদের কোশিকাওয়াকে শনাক্ত করতে হবে।
ঘটনার আজ প্রায় ২০ দিন হয়ে গেছে।
কোমর বেঁধে কাজে নামো!
জি!
কিছু বলার আছে, মাতসুমিয়া?
আমার মনে হয় এই ঘটনাটা সম্ভবত ১৬ই এপ্রিল শিনকোইওয়া নদীপার্শ্ব এলাকায় ঘটে যাওয়া উদ্বাস্তু মার্ডার কেসটার সাথে সম্পর্কযুক্ত।
ওই ঘটনাটা...
তোমার এমন মনে হলো কেন?
উদ্বাস্তু লোকটা পুড়ে মারা যায়। কিন্তু পোস্টমর্টেম রিপোর্টে লেখা আছে যে, তাকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করা হয়।
দুটো খুনের ক্ষেত্রে একই পদ্ধতি ব্যবহার করা হয়েছে।
শুধুমাত্র পদ্ধতিটাই মার্ডার দুটোকে সংযুক্ত করছে।
কিন্তু হত্যা সংঘটিত হওয়ার তারিখগুলো খুব নিকটবর্তী, ১৪ই আর ১৫ই মে।
আর দুটো খুনই নদীপার্শ্ব এলাকায় হয়েছে।
দুটো মার্ডার স্পটের দূরত্ব মাত্র ৫ কিলোমিটার।
দূরত্বের ফ্যাক্টটা রায় নির্ধারণের সময় তথ্যের চেয়ে ব্যক্তিগত অনুমান হিসেবে বেশি গণ্য হবে।
আপনার কথা ঠিক, কিন্তু...
আর কিছু?
ঠিক আছে, প্রাথমিক তদন্তকার্য শুরু করা যাক...
মাতসুমিয়া, আমাদের সবকিছু খুলে বলো।
আপনি জানেন যে,
আমরা কোশিকাওয়ার রুম থেকে এমন কিছু সংগ্রহ করতে পারিনি যেটা তার ব্যক্তিগত তথ্যের দিকে ইঙ্গিত করে।
কিন্তু একটা কথা আমি বেশ ভালোমতোই বুঝতে পেরেছি।
কী?
সে দিন এনে দিন খাওয়া লোক।
কোনো খাদ্য বা পণ্যদ্রব্য মজুদ করে রাখত না।
এমনকি তার কাছে কোনো ফ্রিজও ছিল না।
আপনি জানেন, লোকটা ৯ বছর যাবত সেখানে বসবাস করছিল!
কিন্তু আমার মনে হয়না ভবিষ্যত নিয়ে উনার কোনো স্বপ্ন বা দূরদর্শী চিন্তাভাবনা ছিল।
যেন যেকোনো সময় উনি মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত ছিলেন।
এটা একটা ঘর, কিন্তু বাসস্থান নয়।
ঘরটা অনেকটা উদ্বাস্তু মানুষের অস্থায়ী আবাসের মত।
বুঝতে পেরেছি।
অতি শীঘ্রই পোড়া লাশটার ডিএনএ টেস্ট করার ব্যবস্থা করো।
ধন্যবাদ, স্যার।
[ বিওয়া নদী, শিগা ]
[ হিকোন স্টেশন ]
[ ওশিতানি মিচিকো টোকিও গিয়েছিল কেন? কোশিকাওয়া মুৎসো'র সাথে কি তার সম্পর্ক ছিল? I
[ আমরা হিকোনে গিয়ে ওশিতানির ব্যাপারে জানার জন্যে তার বন্ধু, সহকর্মী আর আত্মীয়-স্বজনদের ইন্টার্ভিউ নিলাম ]
[ মেলোডি-এয়ার ওশিতানি মিচিকোর কর্মস্থল ]
বলেছিল সে নিজের ব্যবস্থা নিজেই করবে।
নিজের ব্যবস্থা নিজেই করবে?
হ্যাঁ
তাহলে, ওশিতানি কি ১৩ আর ১৪ই মে একাই টোকিও গিয়েছিল?
জি।
কীভাবে উনি নিজের ব্যবস্থা করলেন?
আমি বিস্তারিত জানি না।
সে বলেছিল পরের দিন টোকিও যাবে,
আর রবিবার রাতে ফিরে আসবে।
তো, সে আমাদেরকেও চিন্তায় ফেলে দিয়েছিল।
ওশিতানিকে খুব খুশি দেখাচ্ছিল।
ঠিক?
ওকে সবসময় খুশি দেখা যেত...
দেখে মনে হয়েছিল কি সে দীর্ঘদিনের জন্য কোনো ট্রিপের প্ল্যান করেছিল?
না। একদম হঠাৎ করেই ট্রিপের প্ল্যান করেছিল।
তার মানে, উনি কারো সাথে দেখা করতে গিয়েছিলেন যাকে আগে থেকেই চিনতেন...
অথবা কেউ তার সাথে যোগাযোগ করেছিল।
আমি উনার কল হিস্টোরি, চিঠি, আর ই-মেইল চেক করেছি।
কিন্তু সেখানে উনার আকস্মিক টোকিও ট্রিপের কোনো হিন্ট ছিল না।
তাহলে কি উনার কারো সাথে দুর্ঘটনাবশত দেখা হয় আর তারপর টোকিও যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন?
যাই হোক, আমাদের উনার প্রত্যেকটা ক্লায়েন্টকে চেক করতে হবে।
কাজটা কঠিন হবে।
আমাদের দুটো দলে ভাগ হয়ে কাজ করতে হবে।
কী দেখছ?
তোমার কি মনে হয় আমরা কেসটার সুরাহা করতে পারব?
কী?
যখন আমি এই মস্তবড় বিওয়া নদীটাকে দেখি,
এই কেসের সমাধান করাকে এর তলা থেকে একটা পাথর তুলে আনার মতো
কঠিন মনে হয়।
[ওর উদ্বেগ বাস্তবে রুপ নিল ]
[ ৩ দিন গত হওয়ার পরেও ওরা ওশিতানির ক্লায়েন্টদের কাছ থেকে কোনো প্রয়োজনীয় তথ্য পায়নি ]
মাতসুমিয়া বলছি।
খবরটা পোড়া লাশের DNA টেস্টের ব্যাপারে।
জি, বলুন।
আমরা কোশিকাওয়ার রুমে পাওয়া লাশটার সাথে পোড়া লাশটার DNA মিলিয়ে দেখেছি।
DNA মিলেনি।
আচ্ছা।
আমার মনে হয় যুক্তি হিসেবে এটা ভালোই ছিল।
ওশিতানি টোকিও কেন গিয়েছিল এই টেস্টটার ফলে ব্যাপারটা ক্লিয়ার হয়ে গেল।
তদন্তকার্য চালিয়ে যাও।
জি।
১২ই মে, রোজ শুক্রবার ওশিতানি এখানে এসেছিল, তাইনা?
[ ইয়ুরাকুয়েন বৃদ্ধাশ্রম ]
জি।
উনার আচার-আচরণে অস্বাভাবিক কিছু লক্ষ্য করেছিলেন?
না। একদম সাধারণ ছিল।
উনি যে টোকিও যাবেন সে ব্যাপারে আপনাকে কিছু বলেছিল?
টোকিও?
স্যরি, প্লিজ এদিকে আসুন।
টোকিও...টোকিও...
আপনার কিছু মনে আছে?
হয়তো শুধু ২০১...
২০১?
জি। মিস. ২০১।
উনার নাম পরিচয় আমরা জানি না।
ভাঙ্গা হাড় আর পুলিশঘটিত কারণে উনি ঝামেলায় ছিলেন।
উনি নিজের নাম ঠিকানা কিছুই বলছিলেন না।
পুলিশ বুঝতে পারছিল না কী করবে।
আমরা উনার সুস্থ হওয়া অবধি খেয়াল রাখার সিদ্ধান্ত নিলাম।
উনি ২০১ নং রুমে ছিলেন। তাই আমরা উনাকে মিস ২০১ বলে ডাকতাম।
অনেক আগেই তো উনার সুস্থ হয়ে যাওয়ার কথা।
কিন্তু উনি এখানেই থাকেন।
ওশিতানির সাথে মিস. ২০১ এর সম্পর্ক কীভাবে?
ওইদিন, যখন আমি আর ওশিতানি কথা বলতে বলতে হাঁটছিলাম,
মিস. ২০১ আমাদের পাশ কাটিয়ে গেল।
তখন, ওশিতানি আমাকে বলল মিস. ২০১ তার জুনিয়র হাইস্কুলের এক সহপাঠীর মা।
আমি সুযোগটা কাজে লাগালাম। ওশিতানিকে বললাম গিয়ে মিস. ২০১ এর সাথে কথা বলতে।
যদি মিস.২০১ এর পরিচয় জানা যেত, আমরা তাকে তার আত্মীয়ের বাড়ি রেখে আসতে পারতাম।
তো, যখন মিস.২০১ এখানে লাঞ্চ করতে আসল, ওশিতানি বলল...
আপনি কি আসাই? আপনি হিরোমির মা আসাই, তাই না?
মিস.২০১ ওশিতানির দিকে ক্রুদ্ধ দৃষ্টিতে তাকাল।
চিৎকার করে ওশিতানিকে বলল "আমি আসাই নই! আপনি ভুল মানুষকে ধরেছেন!"
লাঞ্চটা উনি তার দিকে ছুড়ে মারলেন।
আমার কাপড়ও নোংরা হয়েছিল আর...
আচ্ছা, ওই ঘটনাটার সাথে ওশিতানির টোকিও যাওয়াটা কীভাবে সম্পর্কিত?
মি. ২০১ এর মেয়ে, আসাই হিরোমি একজন ফেমাস স্টেজ ডিরেক্টর হতে চেয়েছিল।
যেহেতু ওশিতানি একজন নিয়মিত থিয়েটার দর্শক ছিল,
সে নিজেকে আসাই হিরোমির বন্ধু পরিচয় দিতে গর্ববোধ করত।
এবং সে একদিন আসাই হিরোমির সাথে দেখা করতে যাওয়ার চিন্তা করে।
কিন্তু এই ভেবে দমে ছিল যে আসাই যদি তাকে চিনতে না পারে, তাহলে বিব্রতকর পরিস্থিতি হবে।
আসাই হিরোমির সাথে দেখা করার একটা চমৎকার উছিলা পেয়ে যায় ওশিতানি।
মিস. ২০১? আছেন নাকি?
কী চাই?
টোকিও থেকে একজন ডিটেকটিভ আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
কী?
এক্সকিউজ মি।
ভেতরে আসবি না!
আপনি কি আসাই?
না!
হাজারবার বলেছি আমি আসাই নই!
এই লোকটাকেও কি আপনি অস্বীকার করছেন?
মনে নেই।
ওশিতানিকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করা হয়েছে।
তো?
সম্ভবত উনি টোকিও গিয়ে আপনার ব্যাপারে কিছু খুঁজে বের করতে চেয়েছিলেন।
আপনার মেয়ে টোকিওতে থাকে, তাই না?
আমি জানি না!
জানেন না?
আপনার একটা মেয়ে আছে সেটা অস্বীকার করতে পারেন না...
অন্যথায় বলতে গেলে, মেনে নিচ্ছেন যে, আপনার একটা মেয়ে আছে, ঠিক?
চুপ কর!
আমি কিছুই জানি না! বেরিয়ে যা!
শুয়োর কোথাকার! বের হ!
আসাই আতুসকো বয়স: ৬৫ বছর
উনি হিকোন সিটির ইয়ুরাকুয়েন বৃদ্ধাশ্রমের একজন নিবাসী।
তার একমাত্র মেয়ে, আসাই হিরোমি। বয়স: ৪০ বছর।
সে হিকোন সিটিতে থাকে। পেশায় নাট্য পরিচালক, প্রাক্তন অভিনেত্রী।
এখন মেইজিজা থিয়েটারে নাটক পরিচালনা করেন।
এতবার কল দিচ্ছ কেন আমায়?
স্যরি। কিন্তু ডিটেকটিভ আপনার সাথে দেখা করতে চাইছেন।
ডিটেকটিভ?
যদি ব্যস্ত থাকেন তাহলে ওরা ওখানে গিয়ে দেখা করবে বলেছে।
ওদের বলে দাও আমি আসছি।
ওকে।
প্রথমত সোজা পয়েন্টে আসার জন্য স্যরি, কিন্তু আপনি এই মহিলাকে চেনেন?
ওর নাম ওশিতানি মিচিকো। জুনিয়র হাইস্কুলে আমার সহপাঠী ছিল।
এতো তাড়াতাড়ি উনাকে চিনলেন কীভাবে?
কারণ সম্প্রতি ওকে আমি দেখেছি।
কোথায় দেখেছেন?
১৩ই মে সন্ধ্যায়।
কোনো দ্বিধা ছাড়াই প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছেন, হাহ? আসলে...
জানতাম আপনি ওটাই জিজ্ঞেস করবেন।
শুনেছি ওশিতানি মারা গেছে।
আপনি সেটা জানেন?
হ্যাঁ, পত্রিকায় খবরটা দেখেছি।
আমার বিশ্বাস হয়নি।
আরেকটু বিস্তারিতভাবে আমাদের বলতে পারবেন?
আমার নাটক শুরু হবার একদিন আগের ঘটনা।
সে আমার সাথে দেখা করতে এসেছিল যখন কাজের চাপে আমি এদিক-ওদিক ছুটছিলাম।
১৩ই মে নাটক শুরু হবার একদিন আগে
২৬ বছর পর আমাদের আবার দেখা, তাই না?
তোকে দেখে এখনও সেই ষোড়শীর মতো লাগে।
তোকেও, মিচচান।
ব্যাপার কী?
মোদ্দাকথা হলো, তোর মা শিগার একটা বৃদ্ধাশ্রমে থাকে।
আমি নিশ্চিত উনিই তোর মা।
তুই গিয়ে উনাকে তোর সাথে নিয়ে আসতে পারবি?
বৃদ্ধাশ্রমে উনি বেশ কষ্টে আছেন।
স্যরি, কিন্ত তোর এই অনুরোধটা আমি রাখতে পারলাম না।
এটা কেন বলেছিলেন আপনি?
আমার কোনো মা নেই।
ওই মহিলা আমার বাবা আর আমাকে ফেলে রেখে চলে গিয়েছিল।
হেই, আসাই!
২৬ বছর পূর্বে
বাইরে এসে আমাদেরকে একটু ব্যাখ্যা করবে, হচ্ছেটা কী?
ঋণের টাকা ফেরত না দিলে তুই চোরের সমতুল্য!
কিছু তো বল!
ওই মহিলা সব টাকা নিয়ে তার বয়ফ্রেন্ডকে আর্থিক সহায়তা করেছিল।
আর সেই টাকা শেষ হওয়ার পর, সে বাবার নামে আরো বিশাল পরিমাণ টাকা ঋণ নিয়েছিল।
আসাই হিরোমি, বয়স ১৪
ওই মহিলা আমার বাবা আর আমার জীবন তছনছ করে দিয়েছে।
আমার বাবা ওই ঋণের চিন্তায় আত্মহত্যা করেন।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
ওশিতানি কি টোকিওতে তার শিডিউল সম্পর্কে কিছু বলেছিল আপনাকে?
সে বলেছিল যে সে ওইদিনই হিকোনে ফিরে যাবে।
কিন্তু সে যখন চলে যাচ্ছিল...
হিরোমি, তোর কাছে কি কালকের কোনো টিকেট আছে?
দুঃখিত, আগামীকাল যেহেতু নাটকের প্রথম দিন তাই সব টিকেট বিক্রি হয়ে গিয়েছে।
ও আচ্ছা।
আসি তাহলে।
ভালো থাকিস।
আচ্ছা।
তো, শেষ প্রশ্ন।
এই লোকটা কি আপনার পরিচিত?
আচ্ছা।
আপনার সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ।
আপনাদের স্বাগতম।
মানুষ মিথ্যা বলে।
নিজেদের বাঁচানোর জন্য,
অথবা অন্য কাউকে বাঁচানোর জন্য...
মিথ্যা হচ্ছে সত্যের একটা ছায়া।
সবাই কোনো না কোনো অনুভূতির ক্ষত বয়ে নিয়েই বেঁচে থাকে।
সেই ক্ষতকে চেপে রাখার জন্য, মানুষ তাদের মনে ঢাকনা দিয়ে রাখে।
:.:.: The Crimes That Bind :.:.: অনুবাদ আয়োজনে: Team WBMF
যাই হোক, কিয়ো, তুমি অনেক দিন যাবত নিহনবাশি পুলিশ স্টেশনে কাজ করছ।
ক্লান্ত হয়ে যাচ্ছ না?
নিজেকে কী ভাবো তুমি?
আমি এই মুহূর্তে খুব ব্যস্ত।
আশা করি সীট পাবো আমরা। - কী?
"সুনাবা নুডলস রেস্টুরেন্ট"?
কেন নয়?
এটা খুব ব্যয়বহুল...
স্বাগতম!
হ্যালো।
মিসাকি, বেশি করে ওয়াসাবি দিয়ে একটা ৩ লেয়ার দাও।
আচ্ছা।
যাই হোক, এটা আমার পক্ষ থেকে ট্রীট।
কী?
কয় লেয়ার নেবে?
আমি সিঙ্গেল লেয়ারই নেব।
একটা সিঙ্গেল।
অবশ্যই।
তো, আমার কাছে কী জানতে চাও?
ওটার ব্যাপারে!
ওই নাটকটা?
শুনছি এটা বেশ ভালো খ্যাতি পেয়েছে।
জানতাম না যে নাটকেও তোমার আগ্রহ আছে।
কী?
মৌলিক নাটক: চিকামাৎসু মঞ্জাইমন পরিচালক: আসাই হিরোমি
নামটা পরিচিত ঠেকছে?
পরিচালক হচ্ছে আসাই হিরোমি।
তুমি চেনো তাকে?
ইন্টারভিউ নিতে গিয়ে ওর অফিসে আমি তোমার ছবি দেখেছিলাম।
তুমি একটা ট্রেনিং হলে ওর আর অনেকগুলো বাচ্চার সাথে দাঁড়িয়ে ছিলে।
নিহনবাশি পুলিশ স্টেশন একটা কেন্ডো ক্লাস আয়োজন করেছিল।
আগ্রহী অভিনয়শিল্পীদের আমি কেন্ডো শিখিয়েছিলাম, যাদের মধ্যে সেও ছিল।
ওকে অনেক বছর ধরে দেখিনি।
ওর সম্পর্কে তোমার ধারণা কী?
বেশ সুন্দরী।
তা বলিনি।
তোমার কি মনে হয় সে কোনো অপরাধে জড়িত থাকতে পারে?
কী? ও কি সন্দেহভাজন?
বেশ, ও সন্দেহভাজন ছিল...
লাশের অবস্থা থেকে বোঝা যাচ্ছে,
খুব সম্ভবত ১৪ তারিখ বিকাল থেকে ১৫ তারিখ সকালের মধ্যে অপরাধ সংঘটিত হয়েছিল।
আর আমরা নাটকের সাথে সংশ্লিষ্ট সবার জবানবন্দী নিয়েছি।
১৩ই মে থেকে ১৫ই মে পর্যন্ত আসাই হিরোমি কাজের চাপে মেইজিজা থেকে বের হয়নি।
ওর পক্ষে তাকে খুন করা অসম্ভব।
আচ্ছা।
কিন্তু আমি এখনও আসাই হিরোমি আর তার মা এর ব্যাপারে কৌতূহলী।
তাদের দেখে মানসিকভাবে আঘাতগ্রস্থ বলে মনে হয়...
সে আগে একবার এমনি বলেছিল...
আমার একবার গর্ভপাত হয়েছে।
আমার মাঝে মাতৃত্ববোধ নেই।
আমার মনে হয় মাতৃত্ববোধ মা থেকে শিশুতে উত্তরাধিকার সূত্রে স্থানান্তরিত হয়।
কিন্তু আমার সেই সুযোগ হয়নি।
আমি একজন খুনী।
মানুষ সাধারণত তাদের মানসিক আঘাত লুকিয়ে রাখতে চেষ্টা করে।
কিন্তু সে মাত্র কয়েকদিনের পরিচয়ে আমাকে তা বলেছিল।
সবারই মানসিক আঘাত থাকে।
সে কারণেই প্রথম দেখায় মানুষ চেনা দায়।
আচ্ছা।
কোশিকাওয়া আর একটা ভবঘুরের দগ্ধ লাশ...
তোমার কেন মনে হলো যে দগ্ধ লাশটা কোশিকাওয়ার?
আমার ইন্টুইশন।
দুটো অপরাধস্থলই খুব কাছাকাছি,
আর দুজনকেই শ্বাসরোধ করে হত্যা করা হয়েছিল।
কোশিকাওয়ার রুম দেখতে ভবঘুরেদের অস্থায়ী নিবাসের মতো লাগছিল।
কিন্তু তাদের ডিএনএ ম্যাচ করেনি। আমি হতাশ হয়েছি।
নিজের ইন্টুইশনের উপর নির্ভর করা ঠিক হয়নি।
কেন নয়?
ডিটেক্টিভরা সবসময় ইন্টুইশনের উপর নির্ভর করে কাজ করে।
ডিএনএ টেস্ট এর জন্য কী ব্যবহার করেছিলে?
আচ্ছা...
টুথব্রাশ, রেজর নাকি ব্যবহৃত তোয়ালে?
বাহ, বিঙ্গো!
এটা ভাবোনি যে পুলিশ সাধারণত ডিএনএ টেস্টের জন্য যেসব বস্তু ব্যবহার করে সেগুলো অপরাধী বদলে দিয়ে থাকতে পারে?
এমনি বললাম তোমাকে, আমার মনে হলো এমন।
বিঙ্গো!
তো...
আমাদেরকে পুরোপুরি ঘোল খাওয়ানো হয়েছিল!
চাদরে প্রাপ্ত ডিএনএ দগ্ধ লাশের ডিএনএর সাথে মিলে গিয়েছে।
এখন, এই দুটো ঘটনা একে অপরের সাথে সম্পর্কযুক্ত!
চমৎকার কাজ দেখিয়েছ, মাৎসুমিয়া!
সব ডিটেক্টিভদের ফিরে আসতে বলো।
এক ঘণ্টার মধ্যে আমরা মিটিং এ বসব!
জি!
তাড়াতাড়ি করো! সময় কারো জন্য বসে থাকে না!
মাৎসু, কী ব্যাপার? ডিটেক্টিভদের আসতে বলো!
"টোকিওয়া কানেনারি, টোকিওয়া বাশি" তাই না?
[এক ধরণের ছন্দ মেলানোর খেলা, মূল অর্থ "সময়ই সম্পদ, টোকিওয়া ব্রিজ"]
কী?
মজা করছিলেন।
এটা কী ছিল?
ক্যালেন্ডারের মেমোগুলো থেকে উনি এই ছন্দটা পেয়েছেন।
আহ, মেমোগুলো...
এই ব্রিজের নামগুলোর তাৎপর্য কী?
এগুলো নিহনবাশির আশেপাশের ব্রিজ।
এই মাসে...
জুনে টোকিওয়া ব্রিজ...
আজ প্রত্যেকের জন্য একটি টিকেট।
আজকের টিকেট বিক্রি শেষ।
আজ প্রত্যেকের জন্য একটি টিকেট।
দুঃখিত।
আজকের টিকেট বিক্রি শেষ।
দুঃখিত।
কাগা!
আহ, ভালো লাগল আপনাকে দেখে!
মেইজিজা, অভিনেত্রী হিসেবে এখানেই আমার অভিষেক হয়।
এটা আমার পবিত্র আশ্রম।
আর আজ এখানে পরিচালক হিসেবে আপনার অভিষেক হচ্ছে।
অসাধারণ।
ধন্যবাদ।
কাগা, আপনি এখনো নিহনবাশি পুলিশ স্টেশনে কাজ করেন?
হ্যাঁ, বয়সের তুলনায় আমি ব্যর্থ।
এই এলাকার আশেপাশেই পড়ে আছি।
আচ্ছা।
কোনো সমস্যা?
কিছু না।
নাটক উপভোগ করুন প্লিজ।
আহ, টিকেটের জন্য ধন্যবাদ।
আপনাকে স্বাগতম।
আসলেই সে বেশ সুন্দরী।
টোকিওয়া ব্রিজ
এপ্রিলে ইক্কোকু ব্রিজ,
মে তে ইয়ানাগি ব্রিজ,
জুনে টোকিওয়া ব্রিজ।
আরে...
কিয়ো!
হেই! তুমি এখানে কী করছ?
কাজ করছি!
কিয়ো, তুমিও?
আমার লক্ষ্য ওটা।
মানে ওই নৌকাটা?
ছুটির দিনে আমি যেকোনো কিছু করতে পারি, তাই না?
তা আর বলতে...
খাবে?
আহ, শিগেমোরির নিংগো-ইয়াকি? [নিংগো ইয়াকি= সুস্বাদু কেক জাতীয় খাবার]
ধন্যবাদ।
ধুর, কিয়ো!
তুমি কি ওই ঘটনার তদন্ত চালাচ্ছ?
হ্যাঁ।
আহ, ওই ডিএনএ, তুমি যেমনটা ভেবেছিলে তাই পাওয়া গিয়েছে।
জানতাম!
এটা অভিজ্ঞ ডিটেক্টিভের ইন্টুইশন।
তোমার ইন্টুইশনের কল্যাণেই আমাদের তদন্ত সামনে এগিয়েছে।
ধন্যবাদ তোমাকে।
মাঝে মাঝে অভিজ্ঞ গোয়েন্দার মতামতও কাজে লাগে, তাই না?
মনে হচ্ছে আমি তোমার কৃতিত্ব চুরি করে নিয়েছি। আমার ভালো লাগছে না।
আরে বাদ দাও ওসব। তুমি একজন বুদ্ধিমান লোক।
আমার যেতে হবে।
হেই, এখনই চলে যাচ্ছ?
"টোকিওয়া কানেনারি, টোকিওয়া বাশি" তাই না? ["সময় মানে সম্পদ"]
বাহ, বুড়ো মানুষের মতো কথা বলছো!
দাঁড়াও! আমি এই ছন্দ বানাইনি।
হেড ওবায়াশি বলেছিলেন।
সত্যিই?
কোশিকাওয়ার ফেলে যাওয়া সামগ্রীর মধ্যে বিভিন্ন ব্রিজের নাম লেখা একটা ক্যালেন্ডার ছিল,
অনেকটা এরকম টোকিওয়া ব্রিজ, নিহন ব্রিজ, আসাকুসা ব্রিজ আর সিমন ব্রিজ।
কী হয়েছে?
আরে! কী সমস্যা?
আমাকে বিস্তারিত বলো।
কী?
ওই ক্যালেন্ডারের ব্যাপারে!
শান্ত হও।
তাড়াতাড়ি করো!
শান্ত হও। আমি আমার নোট দেখতে পারছি না।
কী হলো তোমার?
তাড়াতাড়ি করো!
তো, জানুয়ারীতে আসাকুসা ব্রিজ,
ফেব্রুয়ারীতে সায়মন ব্রিজ,
মার্চে...
নিশিকাশি ব্রিজ, ঠিক?
এপ্রিলে ইক্কোকু ব্রিজ,
মে তে ইয়ানাগি ব্রিজ,
জুনে টোকিওয়া ব্রিজ,
জুলাই এ নিহন ব্রিজ,
এডো ব্রিজ, ইওরোই ব্রিজ, কায়াবা ব্রিজ, মিনাতো ব্রিজ...
আর তোয়োমি ব্রিজ?
তুমি কীভাবে জানো?
তো, এসব তুমি নিয়ে যাবে?
হ্যাঁ। যেহেতু এগুলো আমার মা আর ওয়াতাবের স্মৃতিবিজড়িত জিনিসপত্র।
সেন্দাই ১৬ বছর পূর্বে
ধন্যবাদ।
ওয়াতাবে যদি আপনার সাথে যোগাযোগ করে, দয়া করে তাকে জানাবেন যে আমি তার জিনিসপত্র যত্নসহকারে রেখেছি।
আর,
তাকে বলবো যে তোমার মা কীভাবে জীবনযাপন করত তা তুমি জানতে চেয়েছ, ঠিক?
প্লিজ।
কী?
উনি কিছু লিখে রেখেছিলেন।
এগুলো নিহনবাশি এলাকার আশেপাশের ব্রিজসমূহ।
আমাকে বলেছিল যে এসব জায়গা ও সাক্ষাৎ এর স্থান হিসেবে ব্যবহার করত।
তার মানে, আন্টি ইউরিকোর ক্যালেন্ডার এর মেমো...
আর কোশিকাওয়ার মেমোগুলো একই?
কিয়ো!
একটা উপকার করবে?
সারা জীবনের উপকার।
তুমি কি এ দুটো ক্যালেন্ডারের হাতের লেখা পরীক্ষা করাতে পারবে?
যেমনটা তোমরা দেখতে পাচ্ছ,
দুটো ক্যালেন্ডারে লেখা ব্রিজের নাম পুরোপুরি মিলে যাচ্ছে।
আর ক্রাইম ল্যাবের পর্যবেক্ষণ অনুসারেও দুটো হাতের লেখায় মিল পাওয়া গিয়েছে।
কাগা, তুমি কি এটা আমাদেরকে ব্যাখ্যা করবে?
জি।
এই ক্যালেন্ডার আমার মায়ের রুমে ছিল যিনি ১৬ বছর আগে মারা গিয়েছেন।
কিন্তু এর হাতের লেখা আমার মায়ের হাতের লেখার সাথে মেলেনি।
এটা খুব সম্ভবত ওয়াতাবে শুনিচির লেখা যে ওই সময় আমার মায়ের সাথে থাকত।
আমার মায়ের কেয়ারটেকার মিয়ামোতো আমাকে এমনটাই বলেছেন।
অন্যভাবে বলতে গেলে, ওয়াতাবে শুনিচিই সম্ভবত কোশিকাওয়া মুৎসো।
ঠিক?
হ্যাঁ।
১৬ বছর আগে প্রাপ্ত ক্যালেন্ডার এত বছর পর আবার উদয় হলো...
এই ঘটনার তদন্তের জন্য আমরা নিহনবাশি পুলিশ স্টেশনের সহায়তা চেয়েছিলাম।
আজ থেকে ইনস্পেক্টর কাগা আমাদের সাথে তদন্তে যোগদান করবেন।
এখন পর্যন্ত, ওয়াতাবে সম্পর্কে সবচেয়ে বেশি জানে মিয়ামোতো।
উনি কি এখনো বেঁচে আছেন?
হ্যাঁ। উনি সেন্দাই এ সুখী জীবনযাপন করছেন।
মিয়ামোতো!
আহ, কাগা!
তোমাকে দেখে যা ভালো লাগছে!
আচ্ছ। তুমি তাহলে কাগার কাজিন।
তাহলে, ইউরিকেও নিশ্চয়ই চেনো।
না। আমার জন্মের আগেই উনি বাড়ি ছেড়েছিলেন।
আচ্ছা।
মিয়ামোতো, আমরা এখানে যে কারণে এসেছি তা হলো...
ওয়াতাবের চেহারা আমার মনে আছে কি না, তাই তো?
সম্ভবত মনে করতে পারব।
আমার কাছে যদি ওর ছবি থাকত।
ও নিজের ছবি তুলতে পছন্দ করত না।
তাই আমরা হাতে আঁকা স্কেচ নিয়ে এসেছি।
এখানে ৫ টা স্কেচ রয়েছে।
আপনি কি আমাদের বলতে পারবেন কোনটা ওয়াতাবে?
বেশ...
আহ, এটাই ওয়াতাবে।
শুধু ওর মতো চেহারাই না,
একই রকম গড়ন।
বৃদ্ধ হলে, ওকে এর মতোই দেখাবে।
এটাই ওয়াতাবে।
ওয়াতাবে নিজের নাম ওয়াতাবে শুনিচি থেকে পরিবর্তন করে কোশিকাওয়া মুৎসো করেছে।
শ্বাসরোধের ফলে মৃত্যুবরণ করেছে এবং দগ্ধ অবস্থায় তার লাশ উদ্ধার করা হয়েছে।
ভাবছি তাকামাসা আঙ্কেলকে ছেড়ে যাবার পর ইউরিকো আন্টির যে সেন্দাই এ একজন প্রেমিক ছিল তা উনি জানতেন কি না।
জানি না।
এইতো।
আচ্ছা। উনি এরকম একটা শহরে থাকতেন।
আমার মা সমুদ্রের তীরে বসবাস করতে চাইতেন।
ওই নতুন ব্রিজটার কাছে তার অ্যাপার্টমেন্ট ছিল।
অ্যাপার্টমেন্ট...
কিন্তু এই এলাকা তো গ্রেট ইস্ট জাপান ভূমিকম্পে ব্যাপক ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছিল। [২০১১ তে সংঘটিত ৯.১ মাত্রার তোহুকু ভূমিকম্প এবং সুনামি]
হ্যাঁ। এটা সবকিছু গ্রাস করে নিয়েছিল।
ইউরিকো আন্টি তোমাদেরকে ছেড়ে গিয়েছিলো কেন?
আঙ্কেল বা তুমি কখনো কিছু বলোনি আমাকে।
আমিও সেটা জানতে চাই।
শুধু মনে আছে গ্রীষ্মের কোনো একদিন হঠাৎ মা উধাও হয়ে গেল।
কেন্ডো ট্রেনিং থেকে ফিরে এসে টেবিলের ওপর একটা চিরকুট পেলাম।
আমাকে খুঁজবে না প্লিজ।
আমি দুঃখিত, কিয়ো।
মা!
সেই সময়, বাবার প্রতি আমার মনে ঘৃণা জন্মে।
একদম মনের গভীর থেকে।
সব দোষ আমার বাবার যিনি নিজের পরিবারের কথা কখনো ভাবেননি।
এরপর ১৮ বছর পর পেরিয়ে গেল।
আমার মা এই শহরে চুপচাপ মারা গেলেন।
মা তোমার মতো একজন লুজারকে বিয়ে করেছিলো।
কিন্তু তুমি তাকে সুখে রাখতে পারোনি!
অন্তত তার জন্য উনার কাছে ক্ষমা চাওনি কেন?
দোষ আমারই।
এরপর বাবা প্রথমবার মায়ের ব্যাপারে আমাকে বললেন।
শ্বশুরবাড়ির আত্মীয়দের সাথে মায়ের সম্পর্ক ভালো ছিল না।
মা নাইটক্লাবে কাজ করতেন বিধায় উনাদের বাজে ব্যবহারের শিকার হতেন।
বাবা খুব ব্যস্ত ছিলেন বিধায়, বেশীরভাগ সময়ই বাইরে কাটাতেন।
একটা বাচ্চার লালন-পালন আর আত্মীয়দের কটুকথা...
সব একাই সহ্য করছিলেন।
তিনি আর সহ্য করতে পারলেন না।
আমি যখন প্রাইমারি স্কুলে ছিলাম...
দুঃখিত।
কী হলো আমার...
মানে...
উনি কি ডিপ্রেশনে ভুগছিলেন?
মায়ের ওপর কি তোমার ক্ষোভ রয়েছে?
নাকি উনার জন্য তোমার সহানুভূতি হয়?
তাতে কিছু যায় আসে না!
উনি একাকী মারা গেছেন। কেউ উনার পাশে ছিল না।
সে হয়তো তোমাকে দেখতে চেয়েছিল।
আপনি সেটা কীভাবে জানেন?!
জানি।
আমার মৃত্যুর সময়, আমার পাশে থেকো না।
আমি একাকী মরব।
এজন্যই আঙ্কেল যখন হাসপাতালে মারা যায়, তুমি দেখতে আসোনি।
এই ঘটনা তো আমি জানতাম না।
তবে যদি এই ঘটনার সমাধান হয়, তাহলে আমরা তোমার মায়ের ব্যাপারে হয়তো কিছু জানতে পারব।
সেটাই ভাবছি।
আন্টির প্রেমিক, ওয়াতাবেকে পাওয়া গেল, তবে মৃত অবস্থায়।
হ্যাঁ।
আচ্ছা, তুমি কি ক্রাইম স্কয়ার ১ থেকে নিহনবাশি পুলিশ স্টেশনে ট্রান্সফার হয়েছিলে ওয়াতাবেকে খুঁজতে?
নিজের মায়ের ব্যাপারে জানতে, তুমি ওই লোকটাকে খুঁজে বেড়াচ্ছ?
এজন্যই কি তুমি নিহনবাশি পুলিশ স্টেশনে পড়ে রয়েছ?
এত বয়স হলেও আমি এখনও মায়ের ন্যাওটা ছেলে।
বয়স আনুমানিক ৭০ বছর।
৭০ বছর বেঁচে থাকলেও তার কোনো ছবি নেই।
এটা কি সম্ভব?
সে দুটো ভিন্ন নামও ব্যবহার করেছে।
হয়তো সে আরো নাম ব্যবহার করেছে।
ওয়াতাবে কিছু একটা থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছিল।
এটা আমার দৃঢ় বিশ্বাস।
ওয়াতাবে শুনিচি
কোশিকাওয়া মুৎসো
তার আসল পরিচয় না খুঁজে পাওয়া পর্যন্ত, আমরা এই ঘটনাটার সমাধান করতে পারব না।
এই মুহূর্তে একমাত্র ক্লু হলো...
ক্যালেন্ডারে থাকা ব্রিজগুলোর নাম।
হ্যাঁ।
১৬ ধরে আমি এটা তদন্ত করছি, কিন্তু কোনো ক্লু পাইনি।
তুমি কি সবগুলো ব্রিজে গিয়েছ?
একমাত্র তোকিওয়া ব্রিজেই আমি উদ্দেশ্যমূলকভাবে গিয়েছি।
বাকিগুলোতে এমনিই যাওয়া হয়েছে।
এবার যাওয়া যাক?
নীচ থেকে উপরে দেখতে চরম লাগবে।
ওয়াও!
ডিসেম্বরে তোয়োমি ব্রিজ।
ওয়াও, এটা তো সেই!
আমি কখনো নীচ থেকে ব্রিজ দেখিনি।
কিন্তু মাসের সাথে ব্রিজের কী সম্পর্ক?
নির্মাণের মাস নাকি?
ওটা ইতিমধ্যে চেক করেছি। কিন্তু মোটেই মেলে না।
আচ্ছা।
তো, ওটা হলো নভেম্বরের মিনাতো ব্রিজ।
ঠি আছে।
এখানে থেকে, মেট্রোপলিটন এক্সপ্রেসওয়ের নীচ দিয়ে নৌকা যায়।
এটা অক্টোবরের কায়াবা ব্রিজ।
আমি সবসময় এখান দিয়ে যাই।
এটা সেপ্টেম্বরের ইয়োরোই ব্রিজ।
আচ্ছা।
এটা আগষ্টের ইডো ব্রিজ।
ঠিক আছে।
আর ওটা জুলাইয়ের নিহন ব্রিজ।
মাথায় কিছু খেলল?
আচ্ছা, জুলাই এর ব্যাপারে বললে,
এখানে কি স্টার উৎসব হয়? [জাপানের একটি বড় উৎসব, তানাবাতা নামেও পরিচিত]
না।
তবে এখানে 'হাশি আরাই' হয়।
হাশি আরাই?
প্রতিবছর জুলাই মাসে অনেক লোক মিলে নিহনবাশি ব্রিজ পরিষ্কার করে।
এটা ৪৭ বছর ধরে চলমান একটা ঐতিহাসিক ঘটনা।
ভালোই জানো দেখছি।
১৬ বছর ধরে আমি এখানে আছি।
ওসামু, নৌকা থামাও।
ঠিক আছে।
আচ্ছা। লোকজন এই ব্রিজ পরিষ্কার করে।
২,০০০ এর মতো মানুষ একত্রিত হয়।
২,০০০ মানুষ?! -হ্যাঁ।
২,০০০ মানুষ এই ব্রিজ ধোয়?
হ্যাঁ, দেখুন!
এটা গত বছরের ছবি।
আচ্ছা।
আপনি আর আপনার পাশে একজন মানুষ...
অনেক লোক মোবাইলে কথা বলছে।
ব্রিজের ওপর কারো সাথে দেখা করতে চাইলে,
২,০০০ এর বেশি লোকের উপস্থিতির কারণে,
সে যে কোথায় আছে জানা মুশকিল।
ওইদিন আমার স্ত্রীর সাথে ব্রিজে দেখা করার কথা ছিল।
কিন্তু জানা ছিলো না, সে কোথায় আছে।
ওয়াতাবে কিছু একটা থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছিল।
আমাকে বলেছিল যে, ওই জায়গাগুলো দেখা করার জন্য ব্যবহার করত।
বাক্সগুলো কীসের?
এগুলা হাশি আরাই এর ছবি।
ফটোগ্রাফারদের বলেছিলাম হাশি আরাই এর যত ছবি আছে সব সংগ্রহ করতে।
এবার বোলো না যে তুমি এগুলো একটা একটা করে পরীক্ষা করবে!
ওর চেহারাও তো তুমি চেনো না।
এই স্কেচের সাথে মিল থাকা ব্যক্তিদের খোঁজা শুরু করো।
কয়েকজন লোককে যখন বাছাই করা হয়ে যাবে,
ওয়াতাবেকে যারা চিনত, তাদেরকে আমরা ছবিগুলো দেখাব।
আমরা নিশ্চিত নই ওয়াতাবে হাশি আরাই দেখতে গিয়েছিল কিনা।
এত লোকের ভিড়ের কারণে গোপনে সাক্ষাৎ করতে চাওয়া লোকদের জন্য এটা সুবিধাজনক।
ওয়াতাবে প্রতিবছর জুলাই মাসে কারো সাথে দেখা করত।
কাগার মায়ের জিনিসপত্র থেকে আমরা একটি আকর্ষণীয় তথ্য পেয়েছি।
কী সেটা?
সময়সূচীর একটা নির্দিষ্ট পৃষ্ঠায় অনেকগুলো আঙুলের ছাপ ছিল।
সেনসিকি লাইন এবং ইশিনোমাকি লাইন...
এই পৃষ্ঠায় অনেকগুলো আঙুলের ছাপ আছে।
বিশেষকরে, এই ওনাগাওয়া স্টেশন।
ওনাগাওয়া?
ইন্সপেক্টর কাগার তথ্য অনুসারে,
সেন্দাইয়ের মিয়ামমোতো কাগাকে বলেছিল যে ওয়াতাবে একটা ইলেক্ট্রিক পাওয়ার কোম্পানিতে কাজ করত।
ওই সময় সেন্দাই থেকে ওনাগাওয়া আসা-যাওয়া করতে দেড় ঘন্টা সময় লাগত।
ওয়াতাবে ওনাগাওয়া নিউক্লিয়ার প্ল্যান্টে কাজ করত,
আর ছুটির দিনে কাগার মায়ের সাথে সময় কাটাতে সেন্দাইতে যেত।
ওয়াতাবে আর কোশিকাওয়া দু'জনের কেউই তেজস্ক্রিয় কর্মীদের তালিকায় ছিলো না।
সে সম্ভবত এখানে অন্য কোনো নাম ব্যবহার করত।
বিশেষ তদন্ত ইউনিট, প্রাক্তন কর্মীদের কাছ থেকে তথ্য সংগ্রহ করো।
ওখানে তাকে চেনে এমন লোক থাকতে পারে।
হ্যাঁ!
পরীক্ষিত
ওনাগাওয়া নিউক্লিয়ার প্ল্যান্ট
আপনি কি এই লোককে দেখেছেন?
প্রায় ১৬ বছর আগে, এখানে থাকতেন...
আপনি কি এই লোকটাকে দেখেছেন?
১৬ বছর আগে, ওনাগাওয়া নিউক্লিয়ার প্ল্যান্টে আপনি সম্ভবত উনার সাথে কাজ করেছেন।
নোজাওয়া সাদাককিছি, ৭১
বেঁচে থাকা লোকদের মধ্যে উনি বেশ বয়স্ক।
অনেক লোককে চিনতেন।
হয়তো উনার কাছ থেকে আমরা ওয়াতাবের ব্যাপারে তথ্য পাবো।
একটু শুনুন।
জি।
আমরা MPD থেকে এসেছি।
নোজাওয়া সাদাকিছির সাথে সাক্ষাৎ করতে পারি?
নোজাওয়া?
উনি কি অচেতন অবস্থায় আছেন?
হ্যাঁ, দুর্ভাগ্যবশত...
উনি হার্ট ফেইলারের ফলে সঙ্কটাপন্ন অবস্থায় আছেন।
প্লিজ একটু নাও।
ধন্যবাদ।
আমি নেই?
স্বাদ তো সেই!
জুনিয়র হাই স্কুলের আসাই হিরোমি,
ওর ব্যাপারে তোমার ধারণা কেমন?
ওর সাথে কথা বলাই মুশকিল ছিল।
কেবল মিচ্চানই তার প্রতি বন্ধুসুলভ ছিল।
মিচ্চান?
ওশিতানি।
ওকে কিছুদিন বেশ ক্ষেপানো হয়েছিল।
ওহ প্লিজ! তুমিই তো ক্ষেপানোর নেতৃত্ব দিতে!
ও খুব সুন্দরী ছিল বলে তুমি ওর প্রতি ঈর্ষান্বিত ছিলে।
- তাই নাকি? - হ্যাঁ।
ক্ষেপানোর কারণ কী ছিল?
আসলে, ওর মা বাড়ি ছেড়ে চলে যায়,
আর ইয়াকুজা ওর বাবার দোকানের আশেপাশে ঘুরঘুর শুরু করে।
আর আমরা...
আচ্ছা।
যাইহোক, তুমি কি ৪০ বছর বয়সী এমন কাউকে চেনো যিনি সেই সময় আসাই এবং ওশিতানি উভয়েরই পরিচিত ছিলেন?
৪০ বছর বয়সী?
টিচার নাইমুরা নাকি?
আহ, সেই সময় উনার বয়স ৪০ বছর ছিল।
বলতে গেলে, সবাই ওকে ক্ষেপানোর কারণে টিচার নাইমুরা আসাইয়ের খেয়াল রাখতেন।
আসাই যখন স্কুল পরিবর্তন করে, তখন উনি আমাদের সবাইকে ওর প্রতি একটা মেসেজ লিখতে বলেছিলেন।
ঠিক বলেছ।
টিচার নাইমুরার সাথে যোগাযোগ করতে পারবে?
আমি উনার সাথে কথা বলতে চাই।
আসলে...
উনি হুট করেই নিখোঁজ হয়ে গিয়েছেন।
নিখোঁজ হয়ে গেছেন?
কেউ জানে না, উনি কোথায় গিয়েছেন।
তোমাদের কাছে উনার কোনো ছবি আছে?
কোনো ইয়ারবুকে?
হ্যাঁ, আছে। ১ মিনিট। - ধন্যবাদ।
আসাই হিরোমির স্কুল বদলের সময়টার ব্যাপারে কিছু মনে আছে?
মানে...যেকোনো কিছু?
তেমন কিছু আমার মনে নেই।
আমাদের অগোচরেই ও উধাও হয়ে গিয়েছিল।
আমরা শিক্ষক নাইমুরাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম না ওর ব্যাপারে?
ও তোমাদের অগোচরেই উধাও হয়ে গেল...
হ্যাঁ। এখন যখন ভাবি, মনে হয় ওইসময় তার বাবা মারা যাওয়ায় সে নিশ্চয়ই কঠিন সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছিল।
ঠিক, উনি একটা টাওয়ার বিল্ডিং থেকে ঝাঁপিয়ে পড়ে আত্মহত্যা করেছিলেন।
হ্যাঁ। টিচার নাইমুরার কাছ থেকে এটা শুনে খুব খারাপ লেগেছিল।
এটা হলো অ্যালবাম।
ইনি টিচার নাইমুরা।
আর এই ছবিটা আমাদের ৬ বছর পরের।
ইনি টিচার নাইমুরা?
হ্যাঁ। কিছুটা আলাদা ধরণের মানুষ মনে হয়, তাই না?
এটা একটু চেক করতে পারবে? - ঠিক আছে।
এই লোকটাকে কি পরিচিত মনে হচ্ছে?
আচ্ছা...
কোনোভাবে, ইনি কি টিচার নাইমুরা?
সত্যি? আমার তা মনে হয় না।
২৫ বছরে অনেক বৈশিষ্ট্য বদলে যেতে পারে।
এই গম্ভীর মুখের স্কেচটি টিচার নাইমুরার সাথে কিছুটা সাদৃশ্যপূর্ণ মনে হচ্ছে।
আসাইয়ের বাবা এই বিল্ডিং থেকে লাফ দিয়েছিলেন।
উনি মাত্রাতিরিক্ত ঋণের বোঝায় ডুবছিলেন।
সে সময় আশেপাশে কোনো উঁচু ভবন ছিল না।
তাই এই বিল্ডিং থেকেই উনি লাফ দিয়েছিলেন।
আসাই হিরোমির কী হয়েছিল?
কী হয়েছিল তার?
কী ব্যাপার?
উনাকে আমাদের উদ্দেশ্য সম্পর্কে বলেছ?
আচ্ছা। উনাকে বলো ১০ মিনিটের মধ্যে আমি ওখানে আসছি।
উনি কোনো চিহ্ন ছাড়াই নিখোঁজ হয়ে গেছেন?
হ্যাঁ।
নাইমুরার প্রাক্তন স্ত্রী ইমাই কায়োকো
এক মেয়ের সাথে পরকীয়ায় জড়িয়ে সে বাড়ি ছেড়ে চলে যায়।
পরকীয়া?
মেয়েটা কে ছিল?
যতবার আমি জিজ্ঞাসা করতাম, প্রতিবার সে বলত, "আমি দুঃখিত, প্লিজ আমাকে ডিভোর্স দাও"।
এরকম চলল এক বছর।
যখন আমি হাল ছেড়ে দিতে নিলাম...
কী হলো?
একাউন্টের বিবরণীতে ৫,০০,০০০ ইয়েন এর একটা লকেট দেখতে পেলাম। [ইয়েন= জাপানি মুদ্রা]
ক্রয়ের ব্যাপারটা নিশ্চিত হওয়ার জন্য যখন দোকানে কল করলাম, জানতে পারলাম এটা আমার পছন্দ করা সেই লকেটটা।
ভেবেছিলাম যেহেতু আমি একজন খ্রিস্টান, তাই এটা আমার জন্য উপহার ছিল।
কিন্তু যখন জানার জন্য জোর করি...
দুঃখিত। উনার সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না।
উনি সম্ভবত ওপরতলায় উনার ব্যক্তিগত রুমে আছেন।
প্লিজ কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।
সমস্যা নেই। সময় নিন।
ওই সময়ে ওর পরা লকেটের একটা ছবি আমার চাই।
আমার ঠিক মনে পড়ছে না।
একটা বাহানা বানিয়ে ওটার ছবি তুলে নাও।
কিয়ো, তোমার বিশ্বাস ওই ছবির ওপর ভিত্তি করে সত্য উন্মোচিত হয়ে যাবে?
হুম।
কী করছেন?
ভয় পাইয়ে দিয়েছেন একদম!
আপনি না আপনার খাস কামরায় ছিলেন?
পেছনের একটা রুমে ছিলাম।
তো, কী করছিলেন?
কিয়ো, কাগা কে এরকমভাবে হাসতে খুব কমই দেখেছি।
তাই, একটা ছবি তুলতে চেয়েছিলাম।
আপনি কাগাকে চেনেন?
আমরা আত্মীয়।
ও এই মুহূর্তে শিগাতে আছে।
সে ওশিতানির ঘটনা নিয়ে তদন্ত করছে।
এখানে এসেছিলাম ওশিতানির ব্যাপারে কিছু প্রশ্ন আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে।
দুঃখিত, একটু কাজের তাড়া পড়ে গেছে।
আহ, রুবি!
এটা আমার বার্থস্টোন। [জন্মতারিখ ও রাশির ওপর ভিত্তি করে নির্ধারিত উপকারী পাথর]
আসাই হিরোমি, ২০
আমি অনেক খুশি। ধন্যবাদ!
ভাবছি চাকরীটা ছেড়ে দেবো।
কেন?
আমি টোকিও চলে এলে আমরা একসাথে থাকতে পারব।
তোমার স্ত্রীর কী হবে?
তাকে বলবো আমাকে ডিভোর্স দিতে।
ওর সাথে আমি আর দাম্পত্য জীবন চালিয়ে যেতে পারব না।
হিরোমি, তুমি কি গর্ভপাত করিয়েছ?
আমাকে না জানিয়ে তুমি এমন কাজ করলে কেন?!
অনেক কষ্টে আমি একটা নাটকে অভিনয়ের সুযোগ পেয়েছি।
এখন তো বাচ্চা পালন করার সময় নেই!
আমি ব্লু স্টার জুয়েলারির এক কর্মীকে নাইমুরার ছবি দেখিয়েছি,
তিনি বলেছেন যে এই লকেটটা নিশ্চিতভাবেই তাদের দোকানের পণ্য ছিল।
এই লোকটা আসাই হিরোমির প্রেমিক, নাইমুরা সেইজো।
ওশিতানি সম্ভবত আসাইকে তার সম্পর্ক নিয়ে ব্ল্যাকমেইল করেছিল।
আসাই নাইমুরার উপদেশ চেয়েছে,
আর নাইমুরাকে দিয়ে ওশিতানিকে খুন করিয়েছে।
আসাই হিরোমির যদিও একটা অ্যালিবাই ছিল, আর এটা তার সাথে সঙ্গতিপূর্ণ।
তবে এরপর তাদের মধ্যে হাতাহাতি হয়েছিল।
আসাই তাকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করে এবং প্রমাণ নষ্ট করার জন্য লাশ পুড়িয়ে দেয়।
আচ্ছা।
মাতসুমিয়া, সেন্দাই এ গিয়ে পর্যাপ্ত প্রমাণ জোগাড় করো!
জি।
এই লোকটাকে আপনি দেখেছেন?
না...
একটু মনযোগ দিয়ে দেখুন প্লিজ।
মিয়ামোতো, আপনি যদি তাকে দেখেও থাকেন, তাহলে এই ছবিটা তার ৫-৬ বছর পরের।
আমি একে চিনি না...
আচ্ছা,
এই লোকটা ওয়াতাবে শুনিচি না?
কী?
না। ইনি সম্পূর্ণ আলাদা লোক।
উনি সম্পূর্ণ ভিন্ন মানুষ।
আলাদা লোক?
আচ্ছা। ধন্যবাদ।
কোনো সমস্যা হয়েছে?
আহ, একটা কেস এর ব্যাপার...
আর, হ্যাঁ, এটার জন্য ধন্যবাদ।
কী?
হাশি আরাইয়ের যে ছবিটা আমি তোমার কাছ থেকে নিয়েছিলাম।
আহ, স্বাগতম।
কাজে লেগেছে এটা?
হ্যাঁ, বেশ কাজে লেগেছে।
কিন্তু তুমি কীভাবে জানলে যে, আমার ভাই একজন ফটোগ্রাফার?
একজন গোয়েন্দা হওয়ায় প্রায় যেকোনো কিছুই আমি চেক করতে পারি।
কী?
তুমি আমার ব্যক্তিগত জিনিস চেক করোনি তো?
করেছ?!
অবশ্যই না।
করলেও কিছু মনে করতাম না অবশ্য।
কেসটা কীসের?
কী?
কাগা, তোমাকে স্বাভাবিকের চেয়ে কিছুটা অন্যরকম মনে হচ্ছে।
তুমি বেশ বিচক্ষণ।
এই কেসের তদন্ত করতে গিয়ে আমার মন দ্বিধায় ভুগছে...
কারণ আমার মা এই ঘটনার সাথে জড়িত।
তোমার মা?
আমার বাবা হলে আমাকে বলত, কাজের সাথে ব্যক্তিগত ব্যাপার না মেশাতে।
যাই হোক, উনি যেহেতু আমার প্রতি মোটেই আগ্রহী নন তাই তাতে কিছু যায় আসে না।
তুমি এখনো উনাকে নিয়ে এভাবে ভাবছ?
মৃত্যুর পূর্বে বাবা ভালো মানুষ হয়ে গিয়েছিলেন, যাকে তুমি চেনো।
আর আমি যে বাবাকে চিনি উনি সম্পূর্ণ ভিন্ন মানুষ।
শুভ রাত্রি।
যেখান থেকে শুরু করেছিলাম, আবার সেখানেই ফিরে এলাম।
খারাপ না তেমন একটা।
এটা তো অবশ্যম্ভাবী।
তদন্ত মানেই অসংখ্য নিস্ফল অপেক্ষার সমষ্টি।
কিন্তু...
মনে হচ্ছে না যে আসাই হিরোমি নাইমুরাকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করে, লাশ পুড়িয়ে দিয়েছে....
এই কাজ একজন মহিলার পক্ষে করা কঠিন।
তবে যদি আসাই ওষুধ খাইয়ে তাকে ঘুম পাড়িয়ে দেয়, তাহলে এটা সম্ভব।
কিন্তু তারপর সে লাশটা পুড়িয়ে দিয়েছে।
তাহলে শ্বাসরোধ করে মারার তো দরকার ছিল না।
ওকে ঘুম পাড়িয়ে, দেহ জ্বালিয়ে দিতে পারত।
ঠিক।
আর,
আমার প্রথম থেকেই মনে হচ্ছিল ওই নাইমুরা ওয়াতাবে না।
কী?
অথবা বলতে গেলে এটা আমার আকাঙ্ক্ষা ছিল।
আমি চাইনি যে, আমার মা এমন কারো প্রেমে পড়ুক যার তার ছাত্রীর সাথে সম্পর্ক ছিল আর সে সবকিছু ছেড়েছুড়ে গায়েব হয়ে গিয়েছিল।
মায়ের ন্যাওটা ছেলে বলে কথা।
তুমি এখনও তোমার বাবার আসল অনুভূতি বুঝতে পারোনি।
তুমি একটা অপদার্থ সন্তান!
কী?
শীঘ্রই উনি মারা যাবেন এটা জানার পরেও উনি মন খারাপ করেননি।
বরং তিনি যেন সেই সময়ের অপেক্ষায় ছিলেন।
শীঘ্রই তোমাদের বিদায় জানাতে হবে।
এমন করে বলবেন না।
আপনার ভয় করছে না?
স্বর্গে যাওয়ার কথা বলছ?
না। আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না।
স্বর্গ থেকে যত খুশি ওকে দেখতে পারব।
আমার এই নশ্বর দেহই বরং আমাকে বাধা দিচ্ছে।
ওকে বোলো না, ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
শুভ রাত্রি।
জানতাম না যে উনি এমন কথা বলেছিলেন।
এই কেসের কাহিনী কী?
এটা আমাকে, আমার মা আর বাবার কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে।
১৬ বছর ধরে আমি এই শহরে কেন ওয়াতাবের সন্ধান করেছি?
হ্যাঁ, কারণ বাড়ি থেকে বের হয়ে যাওয়ার পরে, মায়ের জীবন সুখের ছিল কি না তা জানতে আমি মরিয়া ছিলাম।
জানতে চেয়েছিলাম আমার মা তার শেষ মুহুর্তে আমাকে দেখতে চেয়েছিলেন কি না।
ব্যস, এটুকুই আমি জানতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু সবকিছু যে জানে, সেই ওয়াতাবে কে পুড়িয়ে মেরে ফেলা হয়েছে।
স্কেচের ওই মৃত ব্যক্তি কে?
কে তাকে মেরেছে?
আসাই হিরোমি?
হ্যাঁ। সে এই ঘটনায় অবশ্যই জড়িত।
এটা একজন গোয়েন্দার ইন্টুইশন।
কিন্তু তার উদ্দেশ্য কী?
ক্লু পাওয়া স্বত্বেও যেন ধরতে পারছি না।
গুরুত্বপূর্ণ কিছু হয়তো আমি এড়িয়ে যাচ্ছি।
আমি কি এই ঘটনার সাথে জড়িত লোকদের ভালোমতো সাক্ষাৎকার নিয়েছি?
ওশিতানি মিচিকোর ব্যাপারে কি যথেষ্ট তদন্ত করেছি?
আত্মীয়স্বজন, বন্ধুবান্ধব এবং সহ-কর্মীগণ...
হ্যাঁ, আমি যথাসম্ভব ভালোভাবেই সব করেছি।
নাকি আসাই হিরোমি?
ওর বাবা আত্মহত্যা করেছে।
ওর মা বৃদ্ধাশ্রমে আছে।
ওর কাছে শক্ত অ্যালিবাই আছে।
নাকি নাইমুরার প্রাক্তন-স্ত্রী?
তার উদ্দেশ্য আছে কিন্তু অ্যালিবাই ও আছে।
নাকি ওয়াতাবে শুনিচি?
ওয়াতাবের প্রেমিকা, মানে আমার মা, ইতিমধ্যে মারা গেছেন।
আর আমার বাবা, যার হয়তো তাদের প্রতি ক্ষোভ ছিল, তিনিও ইতোমধ্যে মারা গেছেন।
আর বাকি কে?
কার সাক্ষাৎকার নেইনি?
আমার?
এই ঘটনাটা আমার অতীতের সাথে খুব বেশি সম্পর্কযুক্ত।
নিয়তি? না, বরং এটা আমার জীবনের সাথে জড়িত একটা ঘটনা।
কোনোভাবে, এই কেস সমাধানের মূল চাবিকাঠি কি আমি?
ধরে নিচ্ছি, আমিই কারণ।
আসাই হিরোমি
ওশিতানি মিচিকো
ওয়াতাবে শুনিচি
এই ৩জন ব্যক্তি সম্পর্কযুক্ত।
আসাই হিরোমির সহপাঠী ওশিতানি মিচিকো আমার মায়ের প্রেমিক ওয়াতাবের ঘরে খুন হয়েছে।
ওয়াতাবের প্রেমিকা ইউরিকোর ছেলে আমি।
আর এই ২ ব্যক্তিও সম্পর্কযুক্ত।
আসাই হিরোমি, যার সাথে আমার কাকতালীয়ভাবে কেন্ডো ক্লাসে সাক্ষাত হয়েছিল, সে ওশিতানির মাধ্যমে ওয়াতাবের সাথে সম্পর্কযুক্ত।
এটা কি সম্পূর্ণ কাকতালীয়?
আচ্ছা। সত্যিই কি আসাই চেয়েছিল সাবেক অল-জাপান কেন্ডো চ্যাম্পিয়ন আমি বাচ্চাদের কেন্ডো শিখাই?
অন্য অনেক শিক্ষকই তো ছিল।
যদি তাই হয়...
১ সেকেন্ড...
ও কি আমাকে দেখতে এসেছিল?
আমাকে দেখতে চেয়েছিল কেন?
কেন সে আমার মতো একজন অচেনা লোকের কাছে এই কথাটা স্বীকার করেছিল?
আমি একজন খুনি।
কেন... কেন সে আমাকে দেখতে এসেছিল?
অন্যভাবে বিচার করলে...
আমি যদি আসাই হিরোমিকে উদ্দেশ্যমূলকভাবে দেখতে গিয়ে থাকি ...
কারণটা কী?
আসাই তাদাও আত্মহত্যা ১৯৯১ সালে মৃত্যু
এটা আমার পবিত্র আশ্রম।
স্বর্গ থেকে যত খুশি ওকে দেখতে পারব।
আমার এই নশ্বর দেহই বরং আমাকে বাধা দিচ্ছে।
এরকম কিছু হয়ে থাকলে, তুমি কি তা জানতে চাও?
হ্যাঁ, আমি তা নিশ্চয়ই দেখতে চাই।
শিগা পুলিশ হেডকোয়াটার্স
নোতো, ইশিকাওয়া
অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছাড়াই দেখা করতে আসার জন্য দুঃখিত।
আমার হাতে তেমন একটা সময় নেই, তাই প্লিজ দ্রুত করবেন।
হ্যাঁ। ১০ মিনিট লাগবে স্রেফ।
বাহ! অসাধারণ!
সাদা দেওয়াল আমার পছন্দ না।
ওটা আমাকে অনাথ আশ্রমের কথা মনে করিয়ে দেয়।
কানামুরি?
হ্যাঁ।
আপনিও গোয়েন্দা?
উনি অন্য ডিপার্টমেন্টে কাজ করেন।
একজন মহিলার ঘরে একজন পুরুষের একাকি দেখা করাটা উচিত না।
আচ্ছা।
তো?
এটা ৮ বছর আগের হাশি আরাই এর ছবি।
আপনি কি ওখানে প্রত্যেক বছর যান?
না।
এবার কি কারও সাথে গিয়েছিলেন?
আমি একাই ছিলাম। ওখান দিয়ে যাচ্ছিলাম।
দেখে মনে হচ্ছে আপনি কারো সাথে ফোনে কথা বলছেন?
এটা একটা ম্যাগাজিন, যেখানে আমার সাক্ষাৎকার নেওয়া হয়েছিল।
এটা কি আপনার কাছে পরিচিত মনে হচ্ছে?
হ্যাঁ।
১৬ বছর আগে একটা চিঠির মাধ্যমে আমি আমার আমার মায়ের মৃত্যুর ব্যাপারে জানতে পারি।
ঠিকানাটা সেই অ্যাপার্টমেন্টের ছিল, যেখানে আমি তখন একা থাকতাম।
মনে প্রশ্ন জাগল, প্রেরক কীভাবে এই ঠিকানা জানল যেটা আমার মায়েরও জানার কথা না।
প্রেরককে আমি জিজ্ঞাসা করলাম।
সে বলেছিল যে তাকে ওয়াতাবে নামের একজন লোক বলেছিল।
এই ম্যাগাজিনের প্রকাশক কোম্পানির কাছেও জানতে চেয়েছিলাম।
আর তারা জানিয়েছিল যে, কেউ একজন ষোল বছর আগে আমার ঠিকানা জানতে চেয়েছিল।
কিন্তু সেটা ওয়াতাবে ছিল না।
খুবই সুন্দরী একটা মেয়ে ছিল আর তার নাটকের ভক্ত হওয়ায় উনার সাথে দেখা হওয়ায় আমি খুব খুশি হয়েছিলাম।
তাই, তার কথা খুব ভালোভাবে খেয়াল আছে।
সে ছিল পরিচালক আসাই হিরোমি।
উনি বলেছিলেন, তার পরবর্তী নাটক যেহেতু তরবারি যুদ্ধ নিয়ে তাই উনি শীর্ষ কেন্ডো খেলোয়াড়দের সাক্ষাৎকার নিতে চান।
পাঁচ বছর আগে আপনি শিশু অভিনেতাদের সাথে নিয়ে আমার সাথে সাক্ষাৎ করেছিলেন।
ওয়াতাবেকে জানানোর ১১ বছর আগেই আপনি আমার ঠিকানা যোগাড় করেছেন।
আমি কি ভুল বলছি?
ভুল বলছেন।
আমি ওয়াতাবেকে চিনি না।
আমার উদ্দেশ্য ছিলো আপনার সাক্ষাৎকার নেওয়া।
আমার সাক্ষাৎকার নেওয়া?
আমার সাক্ষাৎকার তো আপনি নেননি।
তা ঠিক।
যতদূর মনে পরে, নাটকের বিষয় পরিবর্তনের ফলে ১৬ বছর আগেই সাক্ষাৎকার বাতিল হয়ে গিয়েছিল।
তাহলে, আমাকে কেন?
কারণ...
ঘটনাক্রমে একটা বইয়ের দোকানে আমি এই ম্যাগাজিনটা দেখেছিলাম।
আমার ঠিকানা জিজ্ঞাসা করার তিন বছর আগে এই ম্যাগাজিন প্রকাশ হয়েছিল।
আহ, মাফ করবেন।
আমি কি ওয়াশরুম ব্যবহার করতে পারি?
প্লিজ।
ধন্যবাদ।
দুঃখিত।
সেদিন শিগাতে আপনার সহপাঠীদের সাথে দেখা করেছিলাম।
তাদের সাথে কথা বলে বিস্মিত হয়েছিলাম।
স্কুল পরিবর্তন করার পর তারা আর আপনার ব্যাপারে বেশিকিছু জানে না।
হতেই পারে।
বাবার মৃত্যুর পর বন্ধুদের বিদায় না জানিয়েই আমি একটা অনাথ আশ্রমে চলে গিয়েছিলাম।
কিন্তু আপনার বাবা যে লাফিয়ে পড়ে আত্মহত্যা করেছিলেন সেটা তাদের ভালো করেই মনে আছে।
সে আমাকে ওই বিল্ডিংয়েও নিয়ে গিয়েছিল।
কিন্তু সেটা শুধুই একটা গুজব ছিল।
কোনো প্রমাণ নেই যে ওই বিল্ডিং থেকে পড়ে কেউ মারা গিয়েছিল।
তবু সবাই এটা বিশ্বাস করে।
তা জানি না।
কিন্তু এটা সত্য আমার বাবা লাফ দিয়ে পড়ে মারা গিয়েছিলেন।
কোথায়?
সত্যি বলতে, আমার মনে নেই।
আমি ওই সময় চরমভাবে ভেঙে পড়েছিলাম।
কী হচ্ছিল তা বুঝে ওঠার আগেই আমাকে অনাথ আশ্রমে নিয়ে যাওয়া হয়।
আমি খোলাখুলি জিজ্ঞেস করছি।
আপনার বাবা অন্য কোথাও, অন্য কোনোভাবে মারা গিয়েছিল, তাই না?
শিক্ষক বলার আগ পর্যন্ত আপনার সহপাঠীরা ধরতে পারেনি যে আপনি স্কুল পাল্টেছেন।
কারণ আপনি সাধারণত স্কুলে যেতেন না।
আপনারা ঋণের দায়ে পালিয়ে বেড়াচ্ছিলেন।
সে সম্ভবত চেষ্টা করেছিল কেউ যাতে আপনার ব্যাপারে খারাপ ধারণা পোষণ না করে।
এই কারণে নাইমুরা তাদের মিথ্যা বলেছিল যে আপনার বাবা বিল্ডিং এর ছাদ থেকে লাফ দিয়ে পড়ে মারা গেছে,
যদিও সে জানত তোমার বাবা আসলে কোথায় কিভাবে মারা গেছে।
সে তোমার জন্য এসব করেছিল।
আচ্ছা, তাহলে আপনি নিশ্চয়ই জানেন কোথায় আমার বাবা আত্মহত্যা করেছিল, তাই না?
আপনার দাবী যদি সত্যিও হয়, আমি কি কোনো অপরাধের দায়ে অভিযুক্ত?
চাকরির আবেদনে জালিয়াতি?
এই মামলায় আপনি অভিযুক্ত হবেন না।
তাহলে, ব্যাপারটা কী?
আমার বাবা মৃত্যুর আগে বলেছিলেন,
"স্বর্গে বসে আমার সন্তানকে দেখার জন্য আর তর সইছে না।"
তার জন্য এই নশ্বর দেহ ছেড়ে যেতেও আমি পিছপা হবো না।"
প্রতিটি বাবা-মা সন্তানের জন্য নিজ অস্তিত্ব বিলিয়ে দিতেও রাজি থাকেন।
তো, আপনারও কি তাই মনে হয় না?
এবার আপনাদের উঠতে হবে।
এটা নিন।
এমন অদ্ভুত আবদার করায় দুঃখিত।
সমস্যা নেই।
তোমার কথার ফলে আমি এই কেসের আসল তথ্যগুলো দেখতে পাচ্ছি।
ধন্যবাদ।
আহ, আমি কিছুই করিনি।
তোমার বাবাকে তোমার ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।
উনি হয়তো তোমাকে দেখছেন।
কী খবর?
নোজাওয়া সুস্থ হয়ে উঠছে।
সত্যি? তো, তাকে কি স্কেচ দেখিয়েছিলে?
হ্যাঁ, সে বলেছে যে ওই লোকটা ওয়াতাবে বা কোশিকাওয়া ছিল না।
ওই লোকের নাম ইয়োকোইয়ামা কাজুতোশি।
ইয়োকোইয়ামা কাজুতোশি?
কাজুতোশি...
রেডিয়েশন কর্মীদের তালিকায় তাহলে নামটা নিশ্চয় থাকবে।
দ্রুত তার বাসার ঠিকানা আর ছবি নাও।
কিন্তু।
ইয়োকোইয়ামা কাজুতোশি আর ওয়াতাবে শুনিচি পাশাপাশি লিখে দুটোর মাঝে তুলনা করো।
চাইনিজ অক্ষরে ইয়োকোইয়ামা কাজুতোশি আর ওয়াতাবে শুনিচি লিখলে...
ইয়োকোইয়ামা তার প্রথম নাম উলটো করে একটা ভুয়া নাম তৈরি করে, ওয়াতাবে শুনিচি।
আর ওয়াতাবে,
ভূমিকম্পের আগে ওনাগাওয়া শহরে ওয়াতাবে প্লাম্বিং নামে একটা কোম্পানি ছিল।
ইয়োকোইয়ামা সেখানে কাজ করত।
ওয়াতাবে শুনিচি নামের উৎপত্তি এভাবেই...
রেডিয়েশন কর্মীদের তালিকা অনুযায়ী,
ওই সময়ে ইয়োকোইয়ামার ঠিকানা ছিল আতসুতাকু, নাগোয়া।
তার দুইবার বিয়ে এবং ডিভোর্স হয়েছে।
আমি আইচি পুলিশকে তার ছবি পাঠাতে বলেছি।
খুব শীঘ্রই পেয়ে যাব।
আচ্ছা, ওর পেছনে লেগে থাকো।
কী?
আচ্ছা, আমি পরে নির্দেশনা দেবো।
নজরদারি দলের ফোন ছিল।
আসাই হিরোমিকে টোকিও স্টেশনে, টোকাইদো বুলেট ট্রেনে উঠতে দেখা গেছে।
টোকাইদো বুলেট ট্রেন?
হ্যাঁ। আরেকটা ব্যাপার।
কাগা, আজ সকালে আসাই হিরোমির সাথে দেখা করেছে।
সাথে একটা মেয়েকে নিয়ে গিয়েছিল।
কাগা?
মাতসু, ও তোমাকে কিছু বলেছে?
না।
এক্ষুণি ওকে ফোন দাও!
কাগা।
আমি সবকিছু খুলে বলব।
কিন্তু তার আগে, আমার একটা দাবি আছে।
একটা প্যারেন্ট-চাইল্ড রিলেশন এর ডিএনএ টেস্টের রেজাল্ট আমার চাই। [বাবা-মায়ের সাথে সন্তানের সম্পর্ক নির্ণয়ের জন্য ডিএনএ টেস্ট]
কী বলতে চাইছ?
পাঁচ বছর আগে আসাই হিরোমি আমার সাথে দেখা করতে এসেছিল।
সেটা কাকতালীয় কেনো ব্যাপার ছিল না।
আমি স্কেচের ওই লোকটা, ওয়াতাবেকে গত ষোল বছর ধরে খুঁজছি।
কারণ আমি আমার মায়ের বয়ফ্রেন্ডকে এক নজর দেখতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু ওয়াতাবে মারা গিয়েছে।
আমি যদি জানতে পারতাম ওয়াতাবের কোনো সন্তান আছে, তাকে নিশ্চয়ই দেখতে যেতাম।
আসাই হিরোমিও একই জিনিস ভেবেছিল।
তার মানে...
এই ওয়াতাবে, আসাই হিরোমির বাবা, আসাই তাদাও?
হ্যাঁ।
এর ফলে, সবকিছুর অর্থ পরিষ্কার হয়ে যায়।
হেই! বোকার মতো কথা বলো না!
আসাই হিরোমির বাবা ছাব্বিশ বছর আগে লাফিয়ে পড়ে আত্মহত্যা করেছে।
শিগার একটা বিল্ডিং থেকে।
তুমি নিশ্চিত?
শিগা পুলিশ হেডকোয়ার্টার্স
হ্যাঁ, নাগামা টাওয়ার বিল্ডিং থেকে লাফ দিয়ে পড়ে আসাই তাদাও এর মৃত্যুর কোনো প্রমাণ নেই।
কিন্তু একই সময়ে, আসাই তাদাও লাফ দিয়ে পড়ে মারা গিয়েছিল নোটো, ইশিকাওয়াতে।
নোটো পুলিশ স্টেশনে আসাই তাদাও এর পোস্টমর্টেম সার্টিফিকেট রয়েছে।
অবশ্যই, আমার কাছে সেটার একটা কপি আছে।
অপেক্ষা করুন, আমি নিয়ে আসছি।
দেখো, জায়গা ভিন্ন হলেও আসাই তাদাও ২৬ বছর আগেই মারা গিয়েছে!
এটা আসাই হিরোমির বানানো একটা ভুয়া গল্প।
ওয়াতাবের আর ওশিতানির খুনের সঙ্গে,
এই ঘটনার নেপথ্য রহস্যও ২৬ বছর আগের।
সহজভাবে বুঝিয়ে বলবে?
২৬ বছর আগে কী হয়েছিল?
আমি যতটা সম্ভব অনুমান করার চেষ্টা করছি।
কিন্তু ওর বাবা আর ওর নিজের ব্যাপারে আসল সত্যটা কেবল আসাই হিরোমিই জানে।
ওই! আমার অনুমতি ছাড়া দরজা খুলবি না!
আরে ওই!
আমার অনুমতি ছাড়া ভেতরে ঢুকবি না!
নিজের ফেলে আসা বাচ্চার চেহারা মনে পড়ছে!
আমি সবাইকে ক্ষমা করতে পারব কিন্তু তোমাকে না!
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তোমার ওপর আমার ক্ষোভ থাকবে।
শুধু যদি আমাদের ছেড়ে চলে যেতে তাও ভালো ছিল।
কিন্তু তুমি তোমার অকর্মা বয়ফ্রেন্ড এর জন্য বাবার নাম ভাঙিয়ে তার কাঁধে ঋণের বোঝা চাপালে।
তুমি যেহেতু নিম্ফোম্যানিয়াক, [কামুক নারী, সেক্স ফ্রিক]
বাবা ছিল...
নরকে যাও!
বাবা যতটা নরকযন্ত্রণা অনুভব করেছে তার থেকে কঠিন নরকে যাও।
ঋণের টাকা দে ব্যাটা!
টাকা পরিশোধ কর!
বুঝলি?
কথা বল!
ঋণের টাকা পরিশোধ কর!
শালা, হারামি।
না। আমাকে ছোঁবে না।
ছাড়ো আমাকে!
ওর মেয়েকে পেয়েছি।
এবার তো আর ছাড়া পাবে না।
তোর কাছে টাকা না থাকলে, ও তোকে সাহায্য করতে পারে, বুঝেছিস?
বাবা।
ওকে নিয়ে চল!
বাবা।
হিরোমি।
না।
আয়।
এরকম করো না।
আমার ঋণের সাথে আমার মেয়ের কোনো সম্পর্ক নেই!
পরিবারের সবাই একে অন্যকে সাহায্য করে, তাই না?
থামো।
এখানে।
দ্রুত।
পুলিশম্যান, এখানে আসুন।
আমি কালকে যে করেই হোক ঋণ পরিশোধ করে দেবো।
এখন চলে যাও দয়া করে।
চল।
এনরিয়াকু মন্দির হেইজান
স্বাগতম।
ধন্যবাদ।
আমার আছে। তুমি খাও।
বাবা।
কী?
এখন থেকে আমরা কী করব?
অনেকদিন আগে, শোগুন, আশিকাগা ইয়োশিনোরির নির্যাতন থেকে বাঁচতে এনরিয়াকু মন্দিরের বৌদ্ধ যাজকরা
মেইন হলে আগুন ধরিয়ে দিয়ে আত্মহত্যা করেছিল।
এমন কাজ ওরা কীভাবে করল?
আমি হলে,
মরার জন্য অন্য কোনো পন্থা বেছে নিতাম।
আগুনে পুড়ে মৃত্যুর কথা ভাবতেই আমার গা শিউরে ওঠে।
হিরোমি।
যেভাবেই হোক আমি তোকে নিরাপদে রাখব।
তাই, ভয় পাসনে।
বাবা, এটা বিপদজনক। চলো এখান থেকে!
বাবা?
এই, বাবা!
হিরোমি, তোর ক্ষুধা লাগেনি?
আজরাতে আমরা ভালো-মন্দ খাবো।
চল!
ফ্যামিলি ট্রিপ?
সেরকমই কিছু।
আপনাকে দেখে হিংসা হচ্ছে।
সত্যিই, এরকম জায়গায় একাকী আসাতে কোনো মজা নেই।
আপনি কি একা?
হ্যাঁ।
পরবর্তী কর্মক্ষেত্রের উদ্দেশ্যে যাচ্ছিলাম।
নিন।
সমস্যা নেই।
আরে নিন তো!
হেই।
চিয়ার্স।
আপনি কী করেন?
আমি গ্লো বয়। [পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্রের মিস্ত্রি]
গ্লো বয়?
আমি নিউক্লিয়ার প্ল্যান্টে কাজ করি।
ওয়াকাসাতে মিহামা নিউক্লিয়ার প্ল্যান্টে রেগুলার চেক শেষ করলাম।
এখন ফুকুশিমাতে যাচ্ছি।
জাপান জুড়ে বিভিন্ন নিউক্লিয়ার প্ল্যান্টে আমি কাজ করে বেড়াই।
ও আচ্ছা।
বাড়ি ফিরবেন কবে?
আমার পরিবার,বাড়ি কোনো কিছুই নেই।
নাগোয়াতে আমার রেসিডেন্স সার্টিফিকেট এর কী অবস্থা কে জানে!
রেসিডেন্স সার্টিফিকেট ছাড়াও চাকরি পাওয়া যায়?
হ্যাঁ।
যদি এটা থাকে।
সার্টিফাইড রেডিয়েশন সেফটি ম্যানেজার
ইয়োকোইয়ামা কাজুতোশি।
হ্যাঁ।
যে কেউ এটা পেতে পারে?
যদি রেসিডেন্স সার্টিফিকেট থাকে, তো।
আপনি কি আমাকে এরকম একটা চাকরি দিতে পারবেন?
আমি চাকরি খুঁজছি।
প্লিজ!
অসম্ভব।
আপনাকে আমার সাথে নিয়ে গেলে, আমার চাকরি চলে যেতে পারে, বুঝলেন?
১৪১০ ইয়েন।
তোমার বয়স কত?
১৪ বছর।
সত্যি? বয়সের তুলনায় তুমি বেশ পরিপক্ক।
এক্সট্রা টাকা দরকার?
পার্কিং এ একটা নীল রঙের ভ্যান আছে।
কিছুক্ষণ পরে আমার সাথে এসে দেখা করো।
আমি তোমাকে টাকা দেবো।
এই হোটেল তো বেশ ব্যয়বহুল মনে হচ্ছে।
স্টেশনে বা পার্কে থাকতেও আমার সমস্যা নেই।
টাকার জন্য চিন্তা করো না।
কোনো সমস্যা নেই।
কীভাবে?
তোমার সেসব জানার দরকার নেই।
আচ্ছা, চলো গোসল সেরে নেই!
হিরোমি, সময় নিয়ে সব উপভোগ করো।
দাঁড়াও। তুমি কি সত্যি গোসল করতে যাচ্ছ?
হ্যাঁ অবশ্যই।
হেই। জানতাম তুমি আসবে।
তোমরা ঋণের দায় এড়াতে পালিয়ে বেড়াচ্ছ, তাই না?
এরকম লোকদের চেহারা দেখলেই বোঝা যায়।
আপনি আমাকে কত টাকা দিবেন?
প্রচুর।
এসো।
আরে, কাছে এসো।
এই!
এদিকে এসো।
হেই।
ভেতরে এসো।
এখানে এসো।
হিরোমি!
বাবা!
হিরোমি, কোথায় চলে গিয়েছিলি?
বাবা।
আমি...চপস্টিক দিয়ে...
কী?
চপস্টিক....
চপস্টিক?
হিরোমি, কী হয়েছে?
হিরোমি!
বাবা।
অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
ও বেঁচে ছিল?
শোন।
মন দিয়ে আমার কথা শোন।
এই ব্যাগ নিয়ে এখনই হোটেলে ফিরে যা।
আর এই রুমাল খুলে ফেলে দিস।
ইয়োকোইয়ামার আঙুলের ছাপ এই রুমালে আছে।
আর কাল সকালে হোটেলের কর্মচারীদের বলবি,
"আমার বাবাকে খুঁজে পাচ্ছি না।"
তুমি কী করবে?
আমি ওর গাড়ি নিয়ে ফুকুশিমা চলে যাব।
ফুকুশিমা?
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হচ্ছে....
আমি আমার কাপড় তাকে পরিয়ে দিয়েছি আর পাহাড় থেকে ফেলে দিয়েছি।
ওর লাশ পাওয়া গেলে খুব হৈচৈ পড়ে যাবে।
হিরোমি, পুলিশ স্টেশনে গিয়ে তোকে লাশ শনাক্ত করতে বলা হবে।
তুই শুধু বলবি...
"হ্যাঁ। এটা আমার বাবা।"
তার মানে ...
আমি আত্মহত্যা করার অভিনয় করব।
সত্যি বলতে, আমি ভেবেছিলাম যে আজ রাতে পাহাড় থেকে ঝাঁপ দিয়ে মরব।
কিন্তু,
হিরোমি, তুই আমার জীবন বাঁচিয়ে দিয়েছিস।
তোকে কোনো অনাথ আশ্রমে যেতে হবে।
কিন্তু পালিয়ে বেড়ানোর চেয়ে সেটা ঢের ভালো, তাই না?
বাবা, তোমার কী হবে?
তুমি অন্য কারো পরিচয়ে বেঁচে থাকবে?
ঠিক তাই।
এখন থেকে আমি ইয়োকোইয়ামা কাজুতোশি।
আমাদের কি আর দেখা হবে না?
না!
হিরোমি...
তোর সুখই আমার একমাত্র চাওয়া।
আমার আর কিছুই চাই না।
তোর মাথার উপর ছাদ থাকবে, তুই স্কুলে যাবি, পছন্দ অনুযায়ী ভালো একটা পেশা বেছে নিবি...
জীবনের স্বপ্নগুলোকে বাস্তব রূপ দিবি!
তারপর কোন একদিন মনের মানুষকে পেলে তার সাথে সুখে শান্তিতে সংসার করবি।
কথা দিচ্ছি, আমি তোকে চিঠি লিখব।
আমি নিজের নাম ব্যবহার করতে পারব না।
তাই, কোন্দো কিয়োকো, এই নামে লিখব।
হিরোমি মা, তুই তো কোন্দো মাসাহিকো আর কোয়িজুমি কিয়োকোর বিগ ফ্যান, তাই না? [উভয়ে ছিলেন সেকালের জনপ্রিয় পপস্টার]
তাই আমি কোন্দো কিয়োকো নামটাই ব্যবহার করব।
বাবা, আমি দুঃখিত। এসব কিছুর জন্য আমি দায়ী।
আমাকে কথা দে, সুন্দর একটা জীবন কাটাবি।
যা! তাড়াতাড়ি কর।
শুভ বিদায়, হিরোমি।
বাবা!
ওর মা পাগল হয়ে গেছে।
মুখ থেকে শুধু লালা পড়ছে আর বিড়বিড় করে একা একা কথা বলছে।
কিন্তু আসাই হিরোমি তাকে কিছু করেছে এমন কোনো ইঙ্গিত পেলাম না।
আসাই হিরোমি নিশ্চয়ই তাকে ভীতিকর কিছু বলেছে।
কিন্তু একটা জিনিস বুঝতে পারছি না...
আসাই হিরোমি বিখ্যাত হতে গেল কেন?
সে নিরিবিলি জীবনযাপন করতে পারত না?
ইচ্ছায় হোক আর অনিচ্ছায়, সে এখন স্পটলাইটে চলে এসেছে, তাই না?
সে হয়তো অন্তত নাটকের মধ্য দিয়ে অন্যরকম জীবনের স্বাদ পেতে চেয়েছিল।
অভিনন্দন, হিরোমি।
তুই আসলেই জোস।
মেইজিজার মত বড় থিয়েটারে তোর ডেব্যু।
তোর মত বন্ধু পেয়ে আমি গর্বিত।
হিরোমি, তুই অসাধারণ একজন অভিনেত্রী হতে পারবি!
তোর সামনে অনেক লম্বা পথ!
তোর অভিনয় দেখতে একদিন মেইজিজাতে যাব।
তাছাড়া, আমি শীঘ্রই টোকিও আসছি।
কখন ফ্রি আছিস, জানাস আমাকে...
তোর সাথে দেখা করব।
কোন্দো কিয়োকো।
প্রাপক, আসাই হিরোমি প্রেরক, কোন্দো কিয়োকো
ওমা! কাকে দেখছি!
অপূর্ব সুন্দরী হয়েছিস!
বাবা?
কাঁদিস না।
তো, তুই নাকি অভিনয় ছেড়ে পরিচালনায় মন দিচ্ছিস?
হ্যাঁ।
ভাবলাম, এমন কিছু সৃষ্টি করব যা দর্শকদের বিমোহিত করবে।
আচ্ছা।
আচ্ছা, বেশ তো...
কিন্তু আমার সেই প্রতিভা আছে কি না নিজেই জানি না।
আরে চেষ্টা তো কর।
তুই পারবি। চিন্তা করিস না।
মেইজিজাতে বসে একদিন তোর নাটক দেখার জন্য আমি অধীর অপেক্ষায় আছি ।
এখন তো, আরেকটা মজার ব্যাপার আছে যেটার অপেক্ষায় আছি...
আমি মরে গেলে, চাইবো আমার আত্মা যেন মেইজিজার চারিদিকে ঘুরে বেড়ায়।
তাহলে, আমার যত খুশি তোর নাটক দেখতে পারব।
বাজে বকো না।
আসাই তাদাওয়ের মনে অন্য চিন্তাও ছিল।
যদি তার অস্তিত্বের কথা সাধারণ মানুষ জেনে যায়, তার মেয়ের জীবন বরবাদ হয়ে যাবে।
বলা যায় সে আসলে যত ঝামেলার মূল।
তাজিমা ইউরিকো। দেখে ভালোই লাগছে।
তাকে বিয়ে করতে চলেছ নাকি?
এলাহি কান্ড পাকাবার ইচ্ছে নেই।
তোর কী অবস্থা, হিরোমি?
বয়ফ্রেন্ড আছে নাকি?
না।
সত্যি?
ঠিক আছে।
জীবনে অনেক সুখি হবি।
আপনি কি আসাই হিরোমির বাবা?
আপনি কি বলবেন, আসলে হচ্ছেটা কী?
টিচার নাইমুরা?
হিরোমি।
বাবা?
একটা গাড়ি ভাড়া করতে পারবি?
একটা ভারী লাগেজ নিয়ে যেতে হবে।
পারব, তবে...
আমরা আর কখনো হোটেলে দেখা করব না।
অন্য উপায় বের করতে হবে।
আর তারপর তারা এই ১২ টা ব্রিজের কাছে দেখা করার সিদ্ধান্ত নেয়।
বিশেষত, জুলাইয়ে নিহন ব্রিজে,
হাশি আরাইয়ে হাজারও লোকের আগমণ ঘটায় সেটা ছিল দেখা করার জন্য উত্তম সময়।
আর অন্যান্য মাসে, তারা সেল ফোনে কথা বললেও বাইরে থেকে দেখে বোঝা যাবে না তারা একে অপরের সাথে কথা বলছে।
সবই তো বুঝলাম...
কিন্তু তারা নিহন ব্রিজকেই কেন বেছে নিয়েছিল?
কারণ সেই এলাকায় তাদের পবিত্র আশ্রম তথা মেইজিজা অবস্থিত।
আসাই হিরোমি পরিচালক হিসেবে মেইজিজাতে ফিরে আসার স্বপ্ন দেখত।
১৪ই মে নাটকের প্রথম দিন
আর তার স্বপ্ন অবশেষে সত্যি হয়েছিল।
ওর নাটক দেখা থেকে নিজেকে বিরত রাখা আসাই তাদাও সেদিন মেইজিজাতে হাজির হলো।
তবে সেদিন মেইজিজাতে আরো একজন বিশেষ ব্যক্তি উপস্থিত ছিল।
আর সে হলো ওশিতানি মিচিকো।
সেদিন নাটক শুরু হওয়ার কিছুক্ষণ আগে টিকিট বিক্রি শুরু হয়েছিল।
আসাই তাদাওয়ের কারণেই হয়তো ওশিতানি মিচিকো টোকিওতে সেই রাতটা থেকে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
কারণ তার সামনে ছিল একজন মৃত ব্যক্তি।
নাটক শেষে সত্যটা জানতে সে তার সাথে কথা বলার চেষ্টা করেছিল।
এটা মেইজিজার সিকিউরিটি ক্যামেরার ভিডিও।
আমরা দেখতে পাচ্ছি, যখন ওশিতানি আশাই তাদাওয়ের সাথে কথা বলার চেষ্টা করছিল, তখন সে অবাক হয়ে ঘুরে তাকায়।
তাকে পাঠিয়ে দেয়ার কোনো উপায় ছিল না, যেহেতু সে উনার বেঁচে থাকার কথা জেনে গিয়েছিল।
তাদাও ওশিতানিকে তার অ্যাপার্টমেন্টে আমন্ত্রণ জানায় এবং খুন করে।
আচ্ছা।
ডিএনএ টেস্টের রেজাল্ট পাওয়া মাত্রই আমরা আসাই হিরোমিকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য স্বেচ্ছায় থানায় আসতে বলব।
১ সেকেন্ড।
কিয়ো, ওশিতানি মিচিকো কীভাবে খুন হলো বুঝলাম।
কিন্তু আসাই তাদাও কীভাবে মরল?
কে তাকে পুড়িয়ে দেওয়ার আগে শ্বাসরোধ করে হত্যা করল?
এটা আসাই হিরোমি করেছে।
আমি আর অন্য কিছু ভাবতে পারছি না।
যদি তোমার যুক্তি সঠিক হয়...
কঠিন সব পরিস্থিতি একসাথে পাড়ি দেওয়ায়, তাদের মধ্যে বন্ধন নিশ্চয়ই সুদৃঢ় ছিল।
ঠিক সে কারণেই।
নাটকের শেষ দিন
এই রুমে একমাত্র পরিচালকরা ঢুকতে পারে।
বাহ, সম্মানিত বোধ করছি।
প্লিজ।
ডিএনএ টেস্টের রেজাল্ট পেয়েছেন?
হ্যাঁ।
ওই দগ্ধ লাশ আর আপনার মধ্যে ৯৯.৯% মিল, আপনারা বাবা-মেয়ে।
কীভাবে বুঝতে পারলেন?
৫ বছর আগে আমাকে দেখতে না আসলে, আমি মোটেও বুঝতে পারতাম না।
খুব সম্ভবত এই কেসটা অমীমাংসিতই থেকে যেত।
তবে এজন্য আমার আফসোস নেই।
আপনার সাথে প্রথমবার দেখা হওয়ার পরে, আমি আশ্চর্যজনকভাবে নিশ্চিত হয়ে গেলাম যে,
আমার বাবা যার প্রেমে পড়েছিলেন তিনি একজন দারুণ মহিলা ছিলেন।
আমি স্বস্তি পেয়েছিলাম।
মনে হয়েছিল আমার বাবার জীবন দুঃখজনক ছিল না।
আমি আমার বাবাকে খুন করেছি কেন?
এটাই তো জানতে চান, তাই না?
হ্যাঁ।
আমি চলে যাচ্ছি।
১৬ই মে নাটকের শেষ দিন
কিছুদিন তোর দেখা পাবো না।
আচ্ছা।
পিলারের পেছনে রেখে যাওয়া ব্যাগটা তুলে নিস, কেমন?
ঠিক আছে। আমি এখানে টাকা রেখে যাব।
চিন্তা করিস না। আজকে আমার টাকা লাগবে না।
হিরোমি, তোর কাছে আসতে পারি?
আসো।
অভিনন্দন, হিরোমি।
মেইজিজাতে তোর নাটক দারুণ ছিল।
ধন্যবাদ।
চালিয়ে যা, হিরোমি।
নিজের সর্বোচ্চ প্রতিভা মেলে ধর।
আর সুখী হ।
ধন্যবাদ।
ওই সময়...
বাবা!
আমার একটু খারাপ লেগেছিল, কারণ বাবার এমন অভিব্যক্তি এর আগে জীবনে একবারই দেখেছিলাম।
হিরোমির জন্য।
কাগা কিয়োচিরো এর জন্য।
তাই, আমি উনাকে অনুসরণ করি।
হিরোমি।
কী করছ তুমি?
আমি পিছে পিছে এসেছিস কেন?
কেউ তোকে দেখে ফেললে...
এখানে হচ্ছেটা কী বলো।
বাব আমাকে সবকিছু বলল।
উনি ওশিতানিকে উনার অ্যাপার্টমেন্টে খুন করেছেন।
আর ১৯ বছর আগে টিচার নাইমুরাকে খুন করেছেন।
অসম্ভব...
দুঃখিত। ও তোর বয়ফ্রেন্ড ছিল, তাই না?
কিন্তু ও যদি কাউকে বলত যে আসাই তাদাও এখনও বেঁচে আছে, তাহলে আমরা শেষ হয়ে যেতাম।
তোর ভবিষ্যতই আমার সম্পদ।
সেটা আমি নষ্ট করতে চাই না।
আমি এখানে মারা গেলে, কারো কিছু আসবে যাবে না।
চিন্তা করিস না। আমি পুড়ে মারা যাচ্ছি যাতে পুলিশ আমার আঙুলের ছাপ বা চেহারা শনাক্ত করতে না পারে।
বাজে কথা বন্ধ করো।
শীঘ্রই ওশিতানির লাশ পাওয়া যাবে।
পুলিশ কোশিকাওয়া মুৎসো নামে একজনকে খুঁজছে।
এই বয়সে গ্রেফতারের হাত থেকে পালিয়ে বেড়ানো আমার জন্য কষ্টকর।
আমি তোমাকে অন্য কোথাও সরিয়ে নেব।
যেখানে তোমাকে কেউ খুঁজে পাবে না!
এটা অসম্ভব।
এটা সম্ভব!
আমি ক্লান্ত।
খুবই ক্লান্ত।
জীবনের ২৬টা বছর লুকিয়ে কাটিয়েছি।
পালিয়ে বেড়াতে বেড়াতে আমি ক্লান্ত।
আমি মুক্ত হতে চাই।
প্লিজ আমাকে মুক্তি পেতে দে।
প্লিজ।
বাবা।
আমার অনেক সুখময় স্মৃতি আছে।
ধন্যবাদ, হিরোমি।
সুখে থাকিস, ঠিক আছে?
এমন কাজ ওরা কীভাবে করল?
আমি হলে,
মরার জন্য অন্য কোনো পন্থা বেছে নিতাম।
আগুনে পুড়ে মৃত্যুর কথা ভাবতেই আমার গা শিউড়ে ওঠে।
বাবা।
যা এখান থেকে!
তুই ওখানে থাকলেও আমি গায়ে আগুন দেবো।
যা এখান থেকে!
আসিস না!
আমি দুঃখিত।
আমার সুখের জন্য তুমি অনেক কষ্ট সহ্য করেছ।
কিন্তু চিন্তা করো না।
এবার আমি তোমার সুখের ব্যবস্থা করব।
হিরোমি।
একবার বলেছিলে না, আগুনে পুড়ে মৃত্যুর কথা ভাবতেই তোমার গা শিউড়ে ওঠে?
হ্যাঁ, বলেছিলাম।
বাবা।
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ, হিরোমি।
শীঘ্রই পর্দা নামবে।
হ্যাঁ।
অবশেষে নাটকের পরিসমাপ্তি ঘটাতে পারলাম।
দীর্ঘ একটা ট্রাজেডি ছিল।
এই চিঠিটা আমার বাবা মৃত্যুর আগে আপনার জন্য লিখেছিল।
আমার জন্য?
হ্যাঁ।
এটা আপনাকে গোপনে পাঠাতে বলেছিল।
কাগা কিয়োচিরোর জন্য
প্রিয় স্যার,
আমি ওয়াতাবে শুনিচি, আপনার মা বেশ ভালোভাবে যার খেয়াল রেখেছে।
এখন যেহেতু শেষ বয়সে পৌঁছে মৃত্যুর অপেক্ষায় আছি,
আমি চাই আপনি আপনার মায়ের ভাবনাগুলো যাতে এই চিঠির মাধ্যমে জানতে পারেন।
ইউরিকো সম্ভবত ডিপ্রেশনে ভুগছিল।
বহুবার সে আত্মহত্যা করার কথাও ভেবেছিল কিন্তু তার ঘুমন্ত সন্তানের নিষ্পাপ মুখ সে চিন্তা বাতিল করে দিত।
তবে একদিন একটা ভয়ানক ঘটনা ঘটে যায়।
যখন ওর স্বামী বেশ কিছু দিনের জন্য বাড়ি থেকে দূরে ছিল...
মা?
"আমি কী করতে যাচ্ছিলাম ছুরি দিয়ে?"
" আমি আত্মহত্যা করলে কোনো সমস্যা নেই।"
"কিন্তু যদি আমি আমার ছেলেকে আমার সাথে মরতে বাধ্য করি ..."
এমন ভাবনার পর, দীর্ঘদিন সে রাতে ঠিকভাবে ঘুমাতে পারেনি।
তারপরে, সে বাড়ি ছেড়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।
কাগা
টোকিও আসার পর, আপনাদের বাড়িতে গিয়েছিলাম।
আমি জানতাম যে আপনি এবং আপনার বাবা দুজনই বেশ ভালো আছেন,
আর আপনি সম্প্রতি কেন্দো টুর্নামেন্ট জিতেছেন।
তো, সে এখনো কেন্দো খেলছে...
এটা তোমার জন্য।
এই ম্যাগাজিন রাখার অধিকার আমার নেই।
কিন্তু...
ওর বড় হওয়া, ওর সুখী হওয়া এসব দৃশ্য দেখার সুযোগ বহু আগে হাতছাড়া করেছি।
তবুও আমি স্বপ্ন দেখি ও আমার পাশে শুয়ে ঘুমোচ্ছে।
মনে হয় ও আমাকে জড়িয়ে ধরে বলছে, "শুভ সকাল"।
যদিও ও এখন বড় হয়ে গেছে।
আমি ব্যর্থ মা ছিলাম।
কিন্তু কিয়োচিরো আলাদা।
ও ওর বাবার চেয়ে বেশি সম্মানিত হবে আর আমি সেটা চোখের সামনে দেখতে পাই।
চিঠির সাথে সেই ম্যাগাজিনটা যুক্ত করে দিচ্ছি।
আপনার জন্য অশেষ শুভকামনা।
ইতি, ওয়াতাবে শুনিচি।
প্রাপক, কাগা কিয়োচিরো।
ধন্যবাদ।
কত টাকা?
লাগবে না।
আরে নিন প্লিজ।
লাগবে না।
বিক্রি শেষ।
শুনলাম তুমি ক্রাইম স্কয়ার ১-এ ফিরে যাচ্ছ।
হ্যাঁ।
কবে থেকে?
আগামী মাসের ১ তারিখ থেকে।
নিহনবাশির কথা মনে পড়বে?
অবশ্যই মনে পড়বে।
সুস্বাদু খাবারও খুব মিস করব।
আর এটা সেই শহর যেখানে আমি দীর্ঘদিন ধরে আমার মায়ের স্মৃতিকে তাড়া করেছি।
বাহ, তুমি তো একবারে মায়ের ন্যাওটা ছেলে।
এই!
আগামী মাসে দেখা হবে।
আসি।
মিথ্যা সত্যের একটা ছায়া।
সেই ছায়ায় আমি কী দেখতে পাচ্ছি?
এটি নিশ্চয়ই স্রেফ দুর্ঘটনা নয়, কারণ মিথ্যা মানুষের মনের পরিচয় দেয়।
বাংলা সাবে মুভিটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
[পোস্ট ক্রেডিট সীন রয়েছে]